1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי לבטל את הסכמתכם לכל המודעות באתר www.OpenSubtitles.org

2
00:01:03,320 --> 00:01:10,520
TRISTE-LE-ROI, AROUND
פריז, סתיו, 1947

3
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
מר פרנץ' הגיע.

4
00:01:55,680 --> 00:01:58,080
אדם דייקן זה טוב.

5
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
תביא אותו, לין יו.

6
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
מר פרנץ', אני מניח?

7
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
כן אדוני.

8
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
אני מודה לאל, מר פרנץ',

9
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
על שאפשרת לי לפגוש אותך.

10
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
לין יו, תה, בבקשה.

11
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
ביקשתי תה.

12
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
האם אתה מעדיף
משהו חזק יותר?

13
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
לא, תודה, תה.

14
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
האם היו לך בעיות
למצוא את הטירה?

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,400
קְצָת.

16
00:03:11,560 --> 00:03:14,480
אמרו לי...
לא באת ברכב.

17
00:03:15,040 --> 00:03:16,840
לא, נסעתי ברכבת.

18
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
אני סקרן, מר לוי.

19
00:03:26,280 --> 00:03:29,240
השם הזה, טריסט-לה-רואי, מאיפה הוא בא?

20
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
בחרתי בשם הזה,

21
00:03:33,920 --> 00:03:35,080
אבל אני לא המצאתי את זה.

22
00:03:35,960 --> 00:03:38,120
גיליתי את זה
בסיפור שקראתי.

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
זה היה מאוד מעניין.

24
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
אני מדבר על הסיפור, כמובן.

25
00:03:47,520 --> 00:03:50,560
שחמט הוא המראה של העולם.

26
00:03:52,040 --> 00:03:55,840
הייתי מושבע
גיימר כל חיי,

27
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
ועל לוח השחמט,

28
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
המלך,

29
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
אני לא ממש יודע למה,

30
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
תמיד נראה לי כמו חדר עצוב

31
00:04:09,160 --> 00:04:12,440
בהשוואה לאחרים.

32
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
זו הסיבה שהשם ערער
לי כשגיליתי את זה.

33
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
מלך עצוב,

34
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
המלך העצוב.

35
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
זה יפה, לא?

36
00:04:33,040 --> 00:04:35,320
ואני קראתי לטירה הזו כך.

37
00:04:36,040 --> 00:04:38,440
קניתי אותו שנים
לפני, בגחמה.

38
00:04:39,080 --> 00:04:42,040
אף פעם לא חשבתי שאצליח
בסופו של דבר לגור שם.

39
00:04:42,400 --> 00:04:44,760
אפילו הייתי קרוב למכור אותו,

40
00:04:45,680 --> 00:04:47,880
אבל אני שמח שלא עשיתי זאת.

41
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
אל תדאג.

42
00:04:55,640 --> 00:04:58,720
בין כל האנשים
שחצו את חיי,

43
00:04:59,200 --> 00:05:03,000
ויש הרבה,
אני שומר רק על לין יו.

44
00:05:04,360 --> 00:05:07,240
הוא רואה הכל, שומע הכל,

45
00:05:08,280 --> 00:05:09,880
אבל לעולם לא יגיד כלום.

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,000
הוא איש חכם.

47
00:05:14,480 --> 00:05:17,320
במקרה זה, אנחנו יכולים להתחיל.

48
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
כֵּן.

49
00:05:24,840 --> 00:05:25,880
מר פרנץ',

50
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
התקשרתי אליך

51
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
כי אני רוצה להטיל עליך משימה.

52
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
אני רוצה שתמצא מישהו.

53
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
אבל למה אני?

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
יש
אנשי מקצוע מסורים

55
00:05:41,720 --> 00:05:44,400
לפתרון מקרים מסוג זה.

56
00:05:45,000 --> 00:05:47,080
אנשי מקצוע הם
משמש כדי לפתור

57
00:05:47,240 --> 00:05:50,040
בעיות מסוימות,
הכי ברור,

58
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
אבל כשזה מגיע
למשהו, נניח,

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
יותר עדין,

60
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
הם לא עושים הרבה טוב.

61
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
למשל,

62
00:06:03,280 --> 00:06:06,160
הם לא יודעים מה זה

63
00:06:06,320 --> 00:06:07,720
פירושו להילחם על אידיאל.

64
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
אבל אתה, אתה יודע,

65
00:06:11,720 --> 00:06:12,840
זה לא?

66
00:06:16,640 --> 00:06:19,840
בשביל זה, אני חושב
אני יכול לסמוך עליך.

67
00:06:22,360 --> 00:06:23,760
ולא רק בשביל זה.

68
00:06:24,240 --> 00:06:27,200
גם כסף חשוב.

69
00:06:29,520 --> 00:06:31,200
אני לא מתנהג בקלות ראש.

70
00:06:31,880 --> 00:06:34,440
גיליתי לפני שהתקשרתי אליך.

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
אני יודע ממקור אמין

72
00:06:38,600 --> 00:06:40,720
שמנעת
יהודים רבים מנפילה

73
00:06:40,880 --> 00:06:43,280
לידיים של ה
גסטאפו בכך שעזר להם

74
00:06:43,440 --> 00:06:45,200
לחצות את הפירנאים.

75
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
נמאס לך להיאבק

76
00:06:51,520 --> 00:06:53,960
והיית רוצה לחיות חיים נורמליים,

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
זה לא?

78
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
הכל תלוי במה
אתה מתכוון לחיים נורמליים.

79
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
אולי אין לנו את אותו רעיון.

80
00:07:04,560 --> 00:07:07,840
אני מדבר על
מה שרוב האנשים רוצים,

81
00:07:08,440 --> 00:07:12,000
עבודה, משפחה, בריאות טובה,

82
00:07:12,640 --> 00:07:13,920
חברים טובים...

83
00:07:14,760 --> 00:07:15,800
האם זה מצלצל בפעמון?

84
00:07:16,320 --> 00:07:19,920
כן, כמובן, אבל...
אתה לא הולך לספר לי

85
00:07:20,480 --> 00:07:23,120
שלא קיבלת שום דבר מזה?

86
00:07:24,360 --> 00:07:25,280
אם,

87
00:07:26,680 --> 00:07:28,280
אבל זה לא נמשך זמן רב.

88
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
טוב אתה רואה,

89
00:07:30,840 --> 00:07:33,360
ככה אנחנו נראים דומים.

90
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
כן, אתה עייף.

91
00:07:39,680 --> 00:07:42,960
זה לא משנה אם
אתה מזהה את זה או לא,

92
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
זה מראה.

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
אין מה להתבייש.

94
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
הפסדת במלחמה שלך

95
00:07:52,800 --> 00:07:55,640
והגנרל פרנקו
אינו מוכן לעזוב.

96
00:08:02,720 --> 00:08:05,200
כן, כן, עשן.

97
00:08:06,280 --> 00:08:09,320
זה אפילו רעיון טוב.

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
אני אלווה אותך.

99
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
נושם קצת

100
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
עשן יעשה לי טוב.

101
00:08:20,920 --> 00:08:22,680
לא תודה.

102
00:08:24,280 --> 00:08:28,200
אני היחיד ש
מעשן סיגרים בבית הזה.

103
00:08:29,720 --> 00:08:32,640
זה באמת חבל שעונג כזה

104
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
הולך לאיבוד.

105
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
חובתי להתנגד לכך.

106
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
בואו ניגש ישר לעניין.

107
00:08:50,680 --> 00:08:51,840
מר פרנץ',

108
00:08:52,520 --> 00:08:55,560
אם תגשים את המשימה
אני רוצה להפקיד בידיך,

109
00:08:56,440 --> 00:08:59,440
אני מוכן לעזור
אתה בונה מחדש את חייך.

110
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
אתה תחזור
מה שהיה לך ואיבדת.

111
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
אתה גם תעשה עבודה טובה,

112
00:09:06,360 --> 00:09:09,160
אולי תנצח
מקום בגן עדן.

113
00:09:09,320 --> 00:09:11,240
אם יורשה לי, החלק האחרון,

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,760
בוא נשאיר את זה לאחר מכן.

115
00:09:36,440 --> 00:09:37,880
תודה לך, לין יו.

116
00:09:47,720 --> 00:09:50,520
אל תשחק קשוח
איתי, מר פרנץ'.

117
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
עמוק בפנים, הכל
אנרכיסטים הם נוצרים.

118
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
הם לא עושים לי את זה.
אתה יודע למה?

119
00:09:59,600 --> 00:10:02,240
כי אני יהודי ספרדי.

120
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
נולדתי בטנג'יר,

121
00:10:05,720 --> 00:10:07,640
אבל אבותיי תמיד שמרו

122
00:10:07,800 --> 00:10:10,840
המפתח לבית המשפחה.

123
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
היא הייתה בטולדו.

124
00:10:15,560 --> 00:10:19,240
שיניתי את השם שלי ארבע פעמים,

125
00:10:20,200 --> 00:10:23,600
לוי הוא זה ש
החזיק לי הכי הרבה זמן.

126
00:10:24,400 --> 00:10:27,920
זה גם הכי כבד לנשיאה.

127
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
אני מניח שאקבר איתו.

128
00:10:33,320 --> 00:10:36,400
הרופאים היו
די קמצן איתי,

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,640
הם נותנים רק לי
נותרו כמה חודשים,

130
00:10:41,040 --> 00:10:44,280
אז אין לי זמן לבזבז.

131
00:10:47,080 --> 00:10:48,280
מר פרנץ',

132
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
אני רוצה שתסעו לשנגחאי,

133
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
למצוא אדם.

134
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
אם תמצא את זה,

135
00:11:01,440 --> 00:11:04,880
תצטרך להחזיר אותה לכאן.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
אני רוצה להראות לך משהו.

137
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
יכול להיות שזה לא של
שימוש רב לך.

138
00:11:14,160 --> 00:11:16,920
אבל זה היחיד
דבר שאני שומרת ממנה.

139
00:11:30,800 --> 00:11:31,960
זאת הבת שלי.

140
00:11:32,720 --> 00:11:36,080
שמה היה יהודית
כשצילמנו את התמונה הזו.

141
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
היא בטח בת ארבע עשרה עכשיו.

142
00:11:41,080 --> 00:11:44,360
שם אמו הוא צ'נג ג'ינג.

143
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
היא עבדה בתיאטרון דה שאטס,

144
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
שם פגשתי אותה.

145
00:11:51,240 --> 00:11:53,440
היה לה מספר אהוב

146
00:11:53,960 --> 00:11:56,160
אשר הרוויח
לו תהילה מסוימת

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
ושהיא תמיד נגמרה
עם אותה מחווה.

148
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
המחווה של שנחאי.

149
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
המחווה של שנחאי.

150
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
יהודית,

151
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
שרתי לו שירים
מילדותי,

152
00:12:15,560 --> 00:12:18,320
אבל לאמא שלו היה
לימד אותו את המחווה הזו.

153
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
התנועה הזו...

154
00:12:24,640 --> 00:12:27,280
צ'נג ג'ינג שינה את השם של הבת שלי,

155
00:12:28,080 --> 00:12:30,160
היא קראה לה Qiao Shu

156
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
לפני שלוקחים אותו.

157
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
לא ראיתי אותם שוב.

158
00:12:44,160 --> 00:12:44,840
לא.

159
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
לא.

160
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
תשמור את זה.

161
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
אבל מעל הכל,

162
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
אל תאבד את זה.

163
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
יהודית היא האדם היחיד ב

164
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
העולם הנושא את הגנים שלי.

165
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
אתה מבין אותי, נכון?

166
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
אני יודע שיש לך גם בת.

167
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
אני רוצה לראות את שלי
שוב, מר פרנץ'.

168
00:13:18,560 --> 00:13:20,080
בבקשה מצא אותה.

169
00:13:22,280 --> 00:13:25,320
אני יכול לשאול אותך למה זה צריך

170
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
לראות אותה שוב אחרי
כל כך הרבה שנים?

171
00:13:27,800 --> 00:13:30,480
הנימוק שלך הוא
נכון, מר פרנץ'.

172
00:13:32,120 --> 00:13:33,640
ביליתי את חיי

173
00:13:34,200 --> 00:13:36,760
מוקף באנשים כל הזמן

174
00:13:37,640 --> 00:13:40,000
ובלי לתת לשום דבר להראות.

175
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
אתה לא יודע כמה זה מעייף.

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
אבל זה נגמר.

177
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
אז אני הולך להגיד לך את האמת.

178
00:13:57,160 --> 00:13:59,120
אני רוצה שתמצא את הבת שלי

179
00:13:59,800 --> 00:14:03,240
כי הוא האדם היחיד בעולם

180
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
מי יכול להסתכל עליי אחרת,

181
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
בצורה ייחודית.

182
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
זה מה שאני רוצה ממנה:

183
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
המבט שלו לפני שמתתי.

184
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
המבט שלה,

185
00:14:26,440 --> 00:14:27,480
שום דבר יותר.

186
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
טוב מאוד, מר לוי,

187
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
אני אלך לשנגחאי.

188
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
שמו היה חוליו ארנס.

189
00:15:13,720 --> 00:15:17,800
זו אחת הצילומים האחרונים
הוא צילם במהלך חיי המשחק שלו.

190
00:15:18,840 --> 00:15:21,640
הוא נפטר בשנת 1990, בעוד

191
00:15:21,800 --> 00:15:24,960
עובד על מבט הפרידה,

192
00:15:25,120 --> 00:15:27,640
סרט שמעולם לא ראה אור.

193
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
חשבו שהוא מת,

194
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
אך גופתו לא נמצאה.

195
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
מדריד, סתיו, 2012

196
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
בוקר טוב.
מקרים לא פתורים, בבקשה.

197
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
ככה אני אפתח לך את זה.
- תודה.

198
00:16:33,440 --> 00:16:37,280
מקרים לא פתורים

199
00:16:51,600 --> 00:16:52,920
עבור הליהוק, זה בקומה הראשונה.

200
00:16:53,840 --> 00:16:56,960
אני מיגל גארי, יש לי
פגישה עם מרתה סוריאנו.

201
00:17:01,680 --> 00:17:02,560
רגע אחד בבקשה.

202
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
מרתה, מיגל גארי כאן.

203
00:17:12,640 --> 00:17:13,760
מיגל, היכנס.

204
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
אלו התנאים
דנו בטלפון,

205
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
סכום עבור הזמן שלך
והראיון של מחר,

206
00:17:29,920 --> 00:17:32,840
ועוד אחד עבור
זכויות על חומר הסרט.

207
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
זה נהדר שיש לך את זה.

208
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
זה לא הרבה, רק שניים
רצפים שלמים,

209
00:17:39,960 --> 00:17:42,080
זה כל מה שהצלחנו לירות.

210
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
האם הציוד תקין?

211
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
אני חושב שכן, אבל אני צריך לבדוק.

212
00:17:46,520 --> 00:17:49,360
זה סרט, צלולואיד.

213
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
נעביר את זה לדיגיטל.

214
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
האם אני חותם על כל עמוד?

215
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
כן בבקשה.

216
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
יהיה לך את
שאלות לראיון מאוחר יותר.

217
00:17:58,360 --> 00:18:02,040
אם אתה רוצה להסיר
חלק, אין בעיה.

218
00:18:02,480 --> 00:18:05,360
ואם אי פעם יש לך כאלה
חומר מהצילומים...

219
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
אני לא יודע, זה אפשרי.

220
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
תמונות של חוליו או האחר

221
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
שחקנים, כל זה
יכול להיות שימושי עבורנו.

222
00:18:16,480 --> 00:18:19,680
עותק אחד בשבילך,
והשני בשבילי.

223
00:18:24,200 --> 00:18:25,040
האם המלון מתאים לכם?

224
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
כֵּן.

225
00:18:27,400 --> 00:18:30,960
אני מאוד שמח שאתה רוצה

226
00:18:31,120 --> 00:18:32,240
להיות בהופעה שלנו,
ושאתה כאן.

227
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
היה לנו בעיה למצוא אותך,

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
חשבנו שאתה גר במדריד.

229
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
שכחתי, אנחנו הולכים
לשלם לך יומיים.

230
00:18:42,240 --> 00:18:44,400
יש לנו עוד הרבה עבודה לעשות.

231
00:18:44,560 --> 00:18:47,720
הראיון שלך, למשל,
הולך להיות הראשון.

232
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
אגב, בין צוות הצילום,

233
00:18:50,560 --> 00:18:52,720
למי עוד נוכל לפנות?

234
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
אני לא יודע.

235
00:18:56,000 --> 00:18:58,560
המפיק, חוסה
מריה בלסקו, מתה, נכון?

236
00:18:58,720 --> 00:19:00,440
כן, לפני שלוש שנים.

237
00:19:01,520 --> 00:19:04,520
כמו לואיס ארויו, צלם הקולנוע.

238
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
ופראן סולר, ששיחק
תפקידו של מסייה לוי.

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
לא נשארו הרבה אנשים.

240
00:19:10,000 --> 00:19:12,720
אבל אתה יכול
צור קשר עם מריה ריבאס,

241
00:19:12,880 --> 00:19:14,600
מי שיחק את
ילדה קטנה בסרט.

242
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
אני אקח את זה בחשבון.

243
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
מצד שני,
מצאנו את Tico Mayoral,

244
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
העיתונאי מ
המגזין Interviú.

245
00:19:21,480 --> 00:19:22,640
מספר מטורף.

246
00:19:23,560 --> 00:19:26,080
ראש העיר הפיץ את השמועה

247
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
משהו היה
להיות מוסתר, נכון?

248
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
כן, אופרת סבון אמיתית.

249
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
זה כל מה שדיברנו עליו

250
00:19:32,520 --> 00:19:33,880
בזמנו, אפילו בבית.

251
00:19:34,280 --> 00:19:37,320
להיעלם כאילו
זה, בן לילה, בלי

252
00:19:37,480 --> 00:19:40,440
מוביל חדש לעוד
מעשרים שנה,

253
00:19:40,600 --> 00:19:41,440
כלום.

254
00:19:43,120 --> 00:19:45,160
בשבילי זה באמת הכי הרבה

255
00:19:45,320 --> 00:19:47,600
תעלומה מעניינת
של הסדרה.

256
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
מה הוא יכול לחשוב?

257
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
מי יכול היה לדמיין
מה היה קורה

258
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
המבט של פרידה

259
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
אני כנראה אתחיל את
פרק עם התמונות האלה.

260
00:20:21,560 --> 00:20:23,680
הם נותנים א
תחושת יומיומיות.

261
00:20:23,840 --> 00:20:25,760
חשוב לכלול אותם

262
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
עם חלק מה
הצילומים שצילמת.

263
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
הנה זה אתה, בעבודה קשה.

264
00:21:40,800 --> 00:21:44,520
המבט של פרידה

265
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
אחסון רהיטים CSALCALA

266
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
מראה החזרות של ג'וליו

267
00:24:15,440 --> 00:24:18,120
אנחנו הולכים לתת לזה א
נסה, חוליו, אני מקליט.

268
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
נסה לומר את שלך
דיאלוג בנימה ניטרלית.

269
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
כמה שיותר נייטרלי.

270
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
כאילו אני קורא את המדריך, נכון.

271
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
אני אתן לך את התשובה.

272
00:24:29,880 --> 00:24:32,640
"מר פרנץ', אני
רוצה לחייב אותך

273
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
עם שליחות, זה
אתה מוצא מישהו."

274
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
"אבל למה אני? שם
הם מקצוענים

275
00:24:38,200 --> 00:24:40,880
מוקדש לפתרון
דברים מהסוג הזה".

276
00:24:41,040 --> 00:24:43,480
לא, לא "דברים", חוליו, "עסקים".

277
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
"עסק מהסוג הזה."

278
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
"...למי שמוקדש
לפתור מקרים מסוג זה".

279
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
חוליו, אתה חייב להגיד את זה בצרפתית.
תקשיב לי,

280
00:24:52,840 --> 00:24:54,640
"מלך עצוב."

281
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
"מלך עצוב."

282
00:25:05,480 --> 00:25:08,960
מקרים לא פתורים

283
00:25:31,360 --> 00:25:32,840
איך היה הסרט שלך?

284
00:25:34,960 --> 00:25:37,200
אני לא יודע מה לענות לך.

285
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
זה היה הסרט השני שלי.

286
00:25:41,680 --> 00:25:45,680
סרט הרפתקאות קלאסי למדי.

287
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
חוליו ארנס היה חבר שלך,
איך הכרתם אחד את השני

288
00:25:50,720 --> 00:25:53,720
במהלך השירות הצבאי שלנו,
היינו בחיל הים.

289
00:25:54,720 --> 00:25:57,200
ואז התראינו שוב במדריד.

290
00:25:58,440 --> 00:26:01,680
יש לי כאן תמונה של שניכם.
היית מאוד צעיר.

291
00:26:02,200 --> 00:26:05,440
זה מוזר, זה נקלט
חצר בית סוהר.

292
00:26:05,600 --> 00:26:08,640
מצוין: "קרבנצ'ל
חצר בית הסוהר,

293
00:26:08,800 --> 00:26:11,280
משחק כדורגל בין
עובדים וסטודנטים".

294
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
זו תמונה מפורסמת,

295
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
זה פורסם כמה פעמים,

296
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
אבל לא בגלל
של חוליו או אותי, אבל

297
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
כי פאקו
Maldonado מי על זה,

298
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
הפך לשר;

299
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
ואסנסיו הקים את
הוצאת Nueva Frontera.

300
00:26:30,200 --> 00:26:32,360
הם היו קצת
מבוגר משנינו,

301
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
והם כבר
היו לו שאיפות פוליטיות.

302
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
חוליו נמצא שם, ב
עמדה שהוא הכי אהב,

303
00:26:40,920 --> 00:26:42,000
זה של השוער.

304
00:26:44,160 --> 00:26:47,280
חוליו ואני היינו
אסירים מחלקה ב'.

305
00:26:49,040 --> 00:26:51,400
ולא היינו עובדים ולא סטודנטים.

306
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
אבל למה עצרו אותך?

307
00:26:57,440 --> 00:26:59,560
אי סדר ציבורי,

308
00:27:00,440 --> 00:27:03,480
תעמולה לא חוקית
והתאגדות אסורה.

309
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
הנוף הרגיל באותה תקופה.

310
00:27:07,520 --> 00:27:09,840
חוליו המסכן היה
שום קשר לזה,

311
00:27:10,520 --> 00:27:13,800
אבל מאז שחיינו
יחד, הם לקחו אותו גם.

312
00:27:15,200 --> 00:27:18,640
במהלך החקירות, הוא
הכריז על עצמו א-פוליטי

313
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
ואומר שהוא לא ידע כלום על כלום,

314
00:27:24,200 --> 00:27:27,360
חשבה המשטרה החברתית
הוא לקח אותם כמטומטמים.

315
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
ומאז חוליו היה
לעתים קרובות היה יהיר, הוא עמד

316
00:27:31,200 --> 00:27:34,280
תלוי בהם והם
נתן לו מכות אמיתיות.

317
00:27:35,760 --> 00:27:39,200
הוא לא אמר להם כלום
כי הוא לא ידע כלום.

318
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
הם שלחו את זה ל
קרבנצ'ל בגללי.

319
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
אבל פעם אחת שם,

320
00:27:48,760 --> 00:27:51,560
הוא הפך לאדם הכרחי

321
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
מכונאי, הוא היה שיפוצניק.

322
00:27:54,360 --> 00:27:57,040
הוא תיקן את כל
מכוניות של עובדי מדינה.

323
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
הם הפחיתו את עונשו,
הוא יצא אחרי שנה.

324
00:28:01,720 --> 00:28:02,800
אני, אחרי שנה וחצי.

325
00:28:03,200 --> 00:28:06,240
נתת לו את התפקיד הראשי

326
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
הסרט שלך נגד
העצה של כמה.

327
00:28:08,960 --> 00:28:13,000
כן, אבל צילמתי כמה סצנות
זה שכנע את כולם.

328
00:28:13,920 --> 00:28:15,960
כמה עדים,
חברי הצוות, אמרו

329
00:28:16,120 --> 00:28:19,440
שהשבוע האחרון של
הצילומים היו מסובכים.

330
00:28:19,600 --> 00:28:22,920
ארנס נראתה עצבנית,
הוא לא הצליח להתרכז.

331
00:28:25,760 --> 00:28:28,920
לא היה שום דבר חריג.

332
00:28:31,360 --> 00:28:34,000
הדברים האלה קורים
כמעט בכל סט.

333
00:28:34,440 --> 00:28:36,040
הצילומים נקטעו

334
00:28:36,440 --> 00:28:38,880
ומבט הפרידה
מעולם לא הסתיים.

335
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
בשביל מה?
לא היו פתרונות אחרים?

336
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
אני כתבתי את
תסריט עם חוליו בפנים

337
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
ראש, זה לא היה
קל להחליף אותו.

338
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
ואם מצאנו אחר

339
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
שחקן, היינו צריכים לצלם שוב

340
00:28:53,720 --> 00:28:56,560
כל הסצנות הקודמות.

341
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
כבר לא ביימת סרט?

342
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
לא, לא הייתה לי הזדמנות.

343
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
לא ממש חיפשתי את זה.

344
00:29:04,320 --> 00:29:07,000
כי היית סופר, נכון?

345
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
זכית בקפה גיחון
פרס כשהיית

346
00:29:09,800 --> 00:29:12,200
צעיר יותר, עם הראשון שלך
רומן בשם "החורבות".

347
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
ואז פרסמת
שני רומנים נוספים וא

348
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
אוסף קצרים
סיפורים שנכתבו בפריז.

349
00:29:18,120 --> 00:29:20,240
התמסרת לתרחישים.

350
00:29:20,720 --> 00:29:22,080
כן, לזמן מה.

351
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
אבל בחזרה לנושא שלנו,

352
00:29:28,360 --> 00:29:32,000
בין המאמרים בנושא
היעלמותו של חוליו ארנס,

353
00:29:32,880 --> 00:29:36,480
חלקם, במיוחד אלה
בעיתונות הסלבריטאים, תעשה

354
00:29:36,640 --> 00:29:40,480
אל תהסס לומר זאת
היו לו בעיות אישיות.

355
00:29:40,640 --> 00:29:41,960
זה נכון?

356
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
חוליו יכול להיות א
אדם קשה,

357
00:29:51,960 --> 00:29:54,520
אבל הוא גם היה מאוד נדיב.

358
00:29:56,600 --> 00:29:58,320
הוא חי במהירות של מאה מייל לשעה.

359
00:29:59,200 --> 00:30:02,840
כן, היו לו בעיות,
אבל מי לא?

360
00:30:04,560 --> 00:30:06,960
הגוף של חבר שלך
מעולם לא נמצא.

361
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
מה אתה חושב?

362
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
תאונה, התאבדות?

363
00:30:13,560 --> 00:30:15,200
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

364
00:30:20,320 --> 00:30:22,880
אתה יודע יותר על
תעלומות ממני.

365
00:30:23,880 --> 00:30:26,320
תודה רבה, אבל
אשמח לדעתך.

366
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
כל ההנחות תקפות.

367
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
אז...

368
00:30:39,640 --> 00:30:42,480
הייתה תקופה שבה

369
00:30:42,640 --> 00:30:44,360
חוליו לא יכול היה לסבול את החיים.

370
00:30:44,520 --> 00:30:47,400
הוא ניסה להחזיק מעמד
בזכות הקולנוע,

371
00:30:48,240 --> 00:30:50,120
אבל הוא לא תמיד הצליח.

372
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
זה הכל.

373
00:31:00,480 --> 00:31:02,720
תודה, תודה רבה.

374
00:31:03,280 --> 00:31:04,640
טוב מאוד, חתוך!

375
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
היית מושלם.

376
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
רציתי לשאול אותך:

377
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
אתה מכיר את אנה
ארינאס, בתו של חוליו?

378
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
כן כמובן.

379
00:31:14,880 --> 00:31:17,200
ניסינו ליצור קשר
אותה כמה פעמים.

380
00:31:17,360 --> 00:31:19,680
זה יהיה נהדר
להיות מסוגל לסמוך עליה,

381
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
אבל היא תמיד סירבה.

382
00:31:22,320 --> 00:31:23,840
זה באמת חבל.

383
00:31:25,240 --> 00:31:27,160
אולי תוכל לדבר איתו?

384
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
יש לך את הסקופ
המופע שלנו, וזה גם א

385
00:31:30,360 --> 00:31:33,480
מחווה לגדולים
שחקן שאביו היה.

386
00:31:34,320 --> 00:31:36,200
אולי תוכלי לדבר איתו על זה.

387
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
הרבה זמן לא ראיתי אותה.

388
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
אפילו הטלפון שלו אין לי.

389
00:31:42,760 --> 00:31:44,000
אני יכול לתת לך את זה.

390
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
האם נוכל לנסות?

391
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
בְּסֵדֶר.

392
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
אני יכול?  תוֹדָה.

393
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
- מי זה?
- מקסימום?

394
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
אני נפתח בפניך, כופר.

395
00:32:20,520 --> 00:32:21,880
חיכיתי לך.

396
00:32:25,120 --> 00:32:26,680
מקס, מה שלומך?

397
00:32:26,840 --> 00:32:29,240
קצת חלוד עם
הלחות הארורה.

398
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
תיכנס, תיכנס.

399
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
שמעתי שאתה הולך להיות בטלוויזיה?

400
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
נראה שכן.

401
00:32:38,600 --> 00:32:39,520
טוב אז.

402
00:32:40,080 --> 00:32:42,880
אבל מאיפה משיגים את הגבארדין הזה?

403
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
מהמחסן.

404
00:32:44,800 --> 00:32:46,360
זה מזכיר לי מישהו.

405
00:32:53,680 --> 00:32:56,400
כעת, אנו מאחסנים את
סרטים בכונן קשיח.

406
00:32:56,560 --> 00:32:59,960
ואני אומר להם את זה יותר
מ-90% מההיסטוריה

407
00:33:00,120 --> 00:33:02,680
של הקולנוע הוא בסרט או
תמיכה פוטוכימית.

408
00:33:02,840 --> 00:33:04,200
אז מה עושים?

409
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
אני לא רואה כלום
על כרטיסי הזיכרון.

410
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
התמונה כבר לא זהה.

411
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
אני לא יודע מה לעשות
לעשות עם כל העותקים האלה.

412
00:33:16,440 --> 00:33:18,720
לא החלטתי
לסגור את החנות עדיין.

413
00:33:19,080 --> 00:33:22,040
זה אף פעם לא היה א
עסקת זהב, אבל היום,

414
00:33:22,840 --> 00:33:24,200
זה הורס.

415
00:33:25,200 --> 00:33:28,600
אנשים שרוצים לצפות
הסרטים האלה כבר לא יכולים לעשות זאת.

416
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
לאף אחד אין כבר מקרן.

417
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
זה הפך להיות
ארכיאולוגיה תעשייתית.

418
00:33:34,720 --> 00:33:37,480
ארכיאולוגיה, מיגל,
כמוך וכמוני.

419
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
הנה הם.

420
00:33:44,720 --> 00:33:47,800
מבט הפרידה, שתי קופסאות.

421
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
מלך עצוב.

422
00:33:50,640 --> 00:33:52,880
אחד מהם מכיל את הבלאגן.

423
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
והשני...

424
00:33:56,360 --> 00:33:58,240
כן, העותק הסטנדרטי.

425
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
העותק הסטנדרטי
של שני הרצפים

426
00:33:59,680 --> 00:34:02,720
שהתעקשת
על הוספת צליל,

427
00:34:04,600 --> 00:34:06,720
ועל כך הייתי צריך לשלם...

428
00:34:07,720 --> 00:34:09,280
ההריסות של הספינה הטרופה.

429
00:34:11,400 --> 00:34:14,240
ככה, הסרט, משמאל.

430
00:34:15,280 --> 00:34:18,040
המבט של פרידה

431
00:34:24,560 --> 00:34:27,960
- הם נשמרים היטב.
- האם פקפקת בי?

432
00:34:32,160 --> 00:34:32,840
נֶעצָר.

433
00:34:39,280 --> 00:34:40,000
תמשיך.

434
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
האם הם מתכוונים לכלול אותם בתוכנית?

435
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
נִדמֶה.

436
00:34:46,760 --> 00:34:49,160
אני פשוט אתן להם
הרצף הראשון.

437
00:34:49,320 --> 00:34:51,120
אתה כל כך בעל אמונות טפלות.

438
00:34:51,680 --> 00:34:53,760
נקווה שיכבדו את המסגרת.

439
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
אל תדאג, אני אעזוב
פתק.  הם יעשו זאת.

440
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
אני לא כל כך בטוח.

441
00:35:20,600 --> 00:35:21,840
איי איי איי.

442
00:35:22,000 --> 00:35:23,240
זה לא אומר אם אתה יכול

443
00:35:23,400 --> 00:35:26,520
לשלוט בעריכה
של הראיון.

444
00:35:27,160 --> 00:35:29,960
זה לא מדאיג
אני, רק אמרתי את האמת.

445
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
מרתה סוריאנו היא
מסוכן, היא מאוד חכמה.

446
00:35:32,920 --> 00:35:36,160
אל תהיה כל כך חשדן.
היא נראתה לי ידידותית.

447
00:35:37,200 --> 00:35:39,160
עדיף לא לאכזב את השמירה שלך.

448
00:35:39,320 --> 00:35:42,600
אם היית מקשיב לי, אתה
היה מצליח יותר בעסקים.

449
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
אל תנזוף בי, מקס.
- "אל תנזוף בי"...

450
00:35:45,640 --> 00:35:47,720
שמור את זה בהישג יד.

451
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
כמה זמן לא התראינו?

452
00:35:57,480 --> 00:35:58,440
שנתיים?

453
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
לְפָחוֹת.

454
00:36:00,760 --> 00:36:01,640
אתה יוצא מזה?

455
00:36:03,080 --> 00:36:05,240
אני יודע מה אתה הולך לענות לי.

456
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
טוב,

457
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
בכל מקרה, אתה יודע שאני
שומר לך מקום כאן.

458
00:36:10,880 --> 00:36:12,040
תודה, מקס.

459
00:36:16,600 --> 00:36:19,360
- אתה מאפשר?
כן.  והאם הרומן שלך מתקדם?

460
00:36:22,600 --> 00:36:23,520
איזה רומן?

461
00:36:24,040 --> 00:36:25,840
לא כתבת?

462
00:36:26,000 --> 00:36:26,960
לא לא,

463
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
אני כותב כמה סיפורים קצרים,

464
00:36:30,880 --> 00:36:32,680
אבל זה רק כדי להעביר את הזמן.

465
00:36:34,160 --> 00:36:35,800
עם רומן,

466
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
זה לא בדיחה.

467
00:36:38,560 --> 00:36:39,400
בְּהֶחלֵט.

468
00:36:41,880 --> 00:36:43,280
שינית את הפוסטרים.

469
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
החלפת את פאוסט בריי.

470
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
אני אוהב כל דבר גרמני,
כל עוד זה שקט.

471
00:36:50,240 --> 00:36:52,200
אבל למצוא את הפוסטר הזה היה

472
00:36:52,360 --> 00:36:55,240
אחת ההצלחות הגדולות שלי.

473
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
יש לי עותק של הסרט ב-16 מ"מ,

474
00:36:58,200 --> 00:37:00,360
ואני אוהב לראות את
פוסטר על הקיר.

475
00:37:08,280 --> 00:37:10,320
מצד שני, נזכרתי,

476
00:37:10,480 --> 00:37:12,400
לראות את זה שוב על המוביולה,

477
00:37:12,880 --> 00:37:15,960
האלוהים הטוב הזה ארנס
היה שחקן נהדר.

478
00:37:16,960 --> 00:37:19,920
אבל הוא הסכים
כל התפקידים ש

479
00:37:20,080 --> 00:37:20,880
הוצעו לו,
הוא לא סירב כלום.

480
00:37:22,640 --> 00:37:25,800
אבל זה לא היה החלק הגרוע ביותר.

481
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
זו הייתה הדרך שלו
מתקרב לשאלה הסופית.

482
00:37:30,120 --> 00:37:31,080
זאת אומרת?

483
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
כדי להזדקן.

484
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
תחשוב על כל
תפקידים ראשיים צעירים

485
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
הוא שיחק, זה
לא היה קל עבורו.

486
00:37:41,200 --> 00:37:42,480
אני יכול להבין את זה, אבל

487
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
אני מדבר על חיי היומיום,

488
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
של האהבות שלו, שלו

489
00:37:47,160 --> 00:37:49,320
ענייני נשים, מכל זה.

490
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
שם, ארנס הלך לאיבוד.

491
00:37:53,200 --> 00:37:54,320
הצעירות כבר לא

492
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
הביט לאחור כשעבר.

493
00:37:59,880 --> 00:38:03,160
תמיד הייתי מכוער,
מעולם לא הייתה לי בעיה זו.

494
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
לדעת להזדקן,

495
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
זאת השאלה.

496
00:38:11,840 --> 00:38:13,480
ואתה, אתה יודע איך אנחנו עושים את זה?

497
00:38:14,760 --> 00:38:17,920
כמובן, בלי פחד ובלי תקווה!

498
00:38:52,720 --> 00:38:53,800
אנה?

499
00:38:54,240 --> 00:38:56,080
שלום, זה מיגל.

500
00:38:56,240 --> 00:38:57,840
מיגל גארי.

501
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
אתה זוכר אותי?

502
00:39:04,880 --> 00:39:08,200
מוזיאון פראדו

503
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
הם כבר התקשרו אליי, אבל אני
לא רוצה להיות בתוכנית.

504
00:39:22,160 --> 00:39:23,040
אתה כן?

505
00:39:24,280 --> 00:39:25,800
חשבתי הרבה,

506
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
ובסופו של דבר אמרתי כן.

507
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
הקלטנו את הראיון אתמול.

508
00:39:34,000 --> 00:39:38,280
הם הבטיחו לכלול כמה
ממה שצילמנו עם חוליו.

509
00:39:40,360 --> 00:39:43,000
היה זה והכסף,
אני לא הולך לשקר לך.

510
00:39:44,640 --> 00:39:45,880
לזכויות הסרט.

511
00:39:48,000 --> 00:39:49,840
אתה חושב שאנחנו זוכרים אותו?

512
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
לא כולם, אבל יותר
אנשים ממה שאתה חושב.

513
00:39:58,800 --> 00:40:01,160
מעולם לא דיברנו
על מה שקרה.

514
00:40:01,320 --> 00:40:04,080
לבסוף, על מה שיכול היה לקרות.

515
00:40:04,640 --> 00:40:07,080
דיברתי על זה איתך
אמא, אבל אף פעם לא איתך.

516
00:40:07,400 --> 00:40:10,320
הוא היה
שנראה במהלך נסיעתו האחרונה במכונית,

517
00:40:10,800 --> 00:40:14,040
הייתה לו חברה, הוא
היה עם אישה.

518
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
זה מה שהאינטרוויו
מגזין שפורסם, אבל...

519
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
העיתונאי הוא
לא אמין.

520
00:40:22,360 --> 00:40:25,040
אבל אם זה היה נכון, מי
האם האישה הזו יכולה להיות?

521
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
היו יכולים להיות כמה.

522
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
אביך היה כזה,
אתה בטח יודע את זה.

523
00:40:31,160 --> 00:40:32,120
כֵּן.

524
00:40:33,600 --> 00:40:36,960
אם זה היה קיים, למה
זה לא הופיע?

525
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
אנשים רבים מעדיפים שלא

526
00:40:39,280 --> 00:40:41,480
להיות מעורב בשערורייה.

527
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
הרבה פעמים חלמתי את זה
אבא שלי היה בחיים.

528
00:40:52,440 --> 00:40:54,800
כל יום אני מנסה
לגרש את הרעיון הזה.

529
00:40:54,960 --> 00:40:56,240
אולי כדאי שלא תחשוב על זה.

530
00:40:57,040 --> 00:41:00,240
אם הוא חי ולא יבוא,
זה בגלל שהוא לא רוצה.

531
00:41:01,200 --> 00:41:03,680
הוא לא רוצה לדעת
משהו עליי או על מישהו.

532
00:41:06,880 --> 00:41:09,200
אני בקושי מדבר עם הבן שלי
על סבו.

533
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
הוא יודע מי זה, אבל לא יותר מזה.

534
00:41:12,720 --> 00:41:15,920
אם הסרטים שלו מוצגים
בטלוויזיה, אני לא צופה בהם.

535
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
אותו, אני לא יודע.

536
00:41:19,240 --> 00:41:21,760
ראיתי אותם כשהייתי
מעט, אבל לא כולם.

537
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
קולנוע זה מוזר,

538
00:41:30,840 --> 00:41:33,520
אנחנו רואים דמות, אנחנו
להגיד לך שזה אבא שלך.

539
00:41:34,640 --> 00:41:37,600
אנחנו רואים אותו מהראש ועד
בוהן, ואנחנו שומעים את קולו.

540
00:41:40,960 --> 00:41:43,600
מה שזיהיתי
הכי טוב היה הקול שלו.

541
00:41:45,880 --> 00:41:48,040
לא דמותו, אלא קולו.

542
00:41:50,040 --> 00:41:52,440
זה ששמעתי כשהוא התקשר.

543
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
הדימוי שלו היה כמעט
זה של זר,

544
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
תמיד מחופש, תמיד...

545
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
הוא תמיד גילם דמות.

546
00:42:05,520 --> 00:42:07,960
הוא יופיע ואז ייעלם.

547
00:42:11,120 --> 00:42:14,040
הוא לקח אותי לטיולים,
הלכנו יחד לארוחת צהריים,

548
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
והוא עזב שוב.

549
00:42:21,120 --> 00:42:23,240
הוא מעולם לא הגיע ל
תאסוף אותי מבית הספר,

550
00:42:24,760 --> 00:42:26,640
מעולם לא נסעתי איתו.

551
00:42:32,120 --> 00:42:34,440
גיליתי שאני
לא היה ממנו כלום.

552
00:42:36,680 --> 00:42:39,280
איך יתכן ש
הוא לא השאיר לי כלום?

553
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
לבסוף כן,

554
00:42:43,280 --> 00:42:44,880
הוא השאיר לי בובה.

555
00:42:46,720 --> 00:42:48,560
הוא נתן לי את זה
כשהייתי בן חמש,

556
00:42:48,720 --> 00:42:51,000
אבל לא הבנתי
זה היה ממנו.

557
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
הייתי קטן ואני
האמין בסנטה קלאוס.

558
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
שמרתי את זה.

559
00:43:02,560 --> 00:43:04,040
ואתה מה אתה עושה?

560
00:43:04,680 --> 00:43:07,320
אני גר בכפר, על החוף.

561
00:43:08,720 --> 00:43:10,200
התגעגעתי לים.

562
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
אתה לא כותב יותר?

563
00:43:12,120 --> 00:43:13,200
מדי פעם,

564
00:43:13,560 --> 00:43:15,480
אבל בלי לצפות להרבה.

565
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
זה תרגיל כמו כל תרגיל אחר.

566
00:43:19,800 --> 00:43:21,560
אני מתרגם בעיקר,

567
00:43:22,840 --> 00:43:25,680
ספרי קולנוע עבור א
הוצאה לאור קטנה.

568
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
אני הולך לדוג כמעט כל יום.

569
00:43:32,360 --> 00:43:34,400
יש לי גם גינת ירק,

570
00:43:34,760 --> 00:43:36,000
גן ירק קטן.

571
00:43:38,360 --> 00:43:39,920
תראה מה הבאתי לך.

572
00:43:42,560 --> 00:43:44,920
היא הייתה בעניינים של אמא.

573
00:43:47,000 --> 00:43:48,920
אתה נראה דומה בתמונה הזו.

574
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
לא הייתה לנו ברירה, עם אלה

575
00:43:53,520 --> 00:43:57,040
כובעים מגוחכים על הראש שלנו.

576
00:43:57,440 --> 00:43:59,200
יש תאריך מאחור.

577
00:44:02,040 --> 00:44:04,720
"אפריל, 1967."

578
00:44:06,800 --> 00:44:09,120
הייתי אז בן שנה.

579
00:44:10,080 --> 00:44:12,560
אמא הייתה ילדה כשנולדתי.

580
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
הם נפרדו אחרי שנתיים.

581
00:44:17,880 --> 00:44:18,920
תשמור את זה.

582
00:44:20,120 --> 00:44:23,080
אני חייב ללכת, עוד אחד
הקבוצה מחכה לי.

583
00:44:23,640 --> 00:44:25,160
תיירים נכבדים.

584
00:44:25,480 --> 00:44:26,960
אתה לא אוהב את העבודה שלך?

585
00:44:27,680 --> 00:44:29,040
בואו גם לא נגזים.

586
00:44:30,040 --> 00:44:32,280
אבל זה נהיה משעמם
להמשיך לחזור

587
00:44:32,440 --> 00:44:35,000
אותו דבר
מול לוח.

588
00:44:35,920 --> 00:44:38,960
בהתחלה, כשהתחלתי,
זה היה שונה, אבל...

589
00:44:40,440 --> 00:44:43,640
אהבתי להיות מוקף
על ידי כל כך הרבה יופי

590
00:44:43,800 --> 00:44:46,160
במשך שעות, אבל מתי
זה הופך לשגרה...

591
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
טוב,

592
00:44:51,120 --> 00:44:52,480
יכול להיות שאני קצת מגזים.

593
00:44:58,200 --> 00:45:01,080
היה נחמד לראות אותך, אנה.
- גם לי.

594
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
אם תעבור שוב מדריד, תגיד לי,

595
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
אני רוצה להציג
אותך לקרלוס, בני.

596
00:45:07,040 --> 00:45:08,360
אני מבטיח.

597
00:45:08,520 --> 00:45:10,000
- ביי.
- ביי.

598
00:45:34,960 --> 00:45:37,800
יריד ספרים

599
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

600
00:45:47,720 --> 00:45:50,440
יש לך קליגרפיה
של חלומות, ממארסה?

601
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
אני אקח את זה.

602
00:46:03,280 --> 00:46:04,320
אתה רוצה תיק?

603
00:46:25,720 --> 00:46:29,120
ההריסות

604
00:46:43,800 --> 00:46:47,360
בשביל לולה, לכל השמשות
שיתפנו.  מיגל.

605
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
מדריד, דצמבר 1977

606
00:47:00,200 --> 00:47:01,200
סליחה.

607
00:47:29,520 --> 00:47:32,200
המספר אתה
חיוג אינו מוקצה.

608
00:47:43,680 --> 00:47:46,400
המספר אתה
חיוג אינו מוקצה.

609
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
רגע...

610
00:48:37,840 --> 00:48:38,840
הנה זה.

611
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
אם זו הייתה תאונה,

612
00:48:42,880 --> 00:48:44,800
מדוע הגופה לא נמצאה?

613
00:48:45,360 --> 00:48:46,720
באופן הגיוני,

614
00:48:47,120 --> 00:48:50,240
הים צריך להיות
החזירו אותו, אבל זה לא קרה.

615
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
הם מצאו מצלמה במכונית.

616
00:48:53,840 --> 00:48:55,440
הם התפתחו
הסרט, אבל הם

617
00:48:55,600 --> 00:48:58,480
לא שם לב
לתוכן.

618
00:48:59,320 --> 00:49:01,800
הם אמרו שכן
תמונות מהצילומים.

619
00:49:01,960 --> 00:49:05,800
בהחלט לא הייתי צריך
הייתה גישה לתמונות האלה,

620
00:49:06,200 --> 00:49:08,760
אבל אני עיתונאי
עם משאבים.

621
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
חוליו ארנס היה עם אישה,

622
00:49:11,920 --> 00:49:14,520
צעיר ממנו,

623
00:49:14,680 --> 00:49:15,480
אלגנטי, יפה מאוד.

624
00:49:16,240 --> 00:49:17,560
למה היא נעלמה?

625
00:49:18,720 --> 00:49:21,000
למה היא לא אמרה כלום?

626
00:49:21,640 --> 00:49:25,000
חוליו ארנס עשה את שלו
דבר משלו, כמו תמיד,

627
00:49:25,400 --> 00:49:26,960
ופיתה אישה נשואה.

628
00:49:27,360 --> 00:49:30,000
זה לא היה הראשון
הפעם, אבל הפעם,

629
00:49:30,160 --> 00:49:32,600
הזין לא היה קל.

630
00:49:34,240 --> 00:49:35,440
בטח מישהו...

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,440
גבוה למעלה,

632
00:49:38,840 --> 00:49:40,280
בדרג גבוה מאוד,

633
00:49:41,440 --> 00:49:44,480
ובמרומים,
קלון זה קשה

634
00:49:44,640 --> 00:49:46,240
לסבול, אתה
יודע למה אני מתכוון.

635
00:49:47,080 --> 00:49:49,200
וזה עלה לו ביוקר.

636
00:49:50,440 --> 00:49:52,080
העלמנו את זה.

637
00:49:53,360 --> 00:49:54,520
זו הגרסה שלי.

638
00:49:54,960 --> 00:49:56,120
אבל בכל מקרה, בוא נראה, את

639
00:49:56,280 --> 00:49:59,080
סיפור הנעליים היה תפאורה.

640
00:49:59,240 --> 00:50:01,840
הם נלקחו
הרחק ממנו ו

641
00:50:02,000 --> 00:50:03,760
נשאר במקום שבו המשטרה
היה מוצא אותם

642
00:50:03,920 --> 00:50:05,800
והיה מגיע למסקנה קלה.

643
00:50:06,760 --> 00:50:07,600
השמות...

644
00:50:07,760 --> 00:50:08,800
מה אתה חושב?

645
00:50:09,560 --> 00:50:10,960
לירוק את טיקו מאיורל.

646
00:50:11,960 --> 00:50:13,800
נראה שהוא משוכנע במה שהוא אומר.

647
00:50:14,120 --> 00:50:16,080
וזה גורם לך לחשוב.

648
00:50:17,080 --> 00:50:20,880
זה נכון שז'וליו היה עושה זאת
אהב את המהלך של הזין הגבוה.

649
00:50:23,760 --> 00:50:24,880
איזה סיפור!

650
00:50:26,240 --> 00:50:28,720
אני משוכנע שהפרק
הולך להיות נהדר.

651
00:50:28,880 --> 00:50:31,360
חבל שאנה
ארינס מסרב להשתתף.

652
00:50:33,120 --> 00:50:34,440
אני מבין את זה.

653
00:50:35,840 --> 00:50:39,640
אני מאמין לתוכנית
ישודר בעוד שבועיים.

654
00:50:40,280 --> 00:50:43,160
העורך שלנו הראה
לי את הסצינות שצילמת.

655
00:50:43,880 --> 00:50:47,240
אבל יש רק את הראשון.
אתה יודע למה?

656
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
- בגלל מקס.
- מי זה מקס?

657
00:50:50,520 --> 00:50:52,200
העורך הוא חבר.

658
00:50:53,160 --> 00:50:55,520
חבל שלא עשית זאת
לסיים את הסרט.

659
00:50:59,600 --> 00:51:02,640
הנה העיתונות
מאמרים שמצאנו.

660
00:51:03,560 --> 00:51:06,280
הם היו מאוד שימושיים עבורי
בהכנה לראיון שלך.

661
00:51:08,200 --> 00:51:10,040
ריקודי בלונים "LA CUMPARSITA"

662
00:51:10,200 --> 00:51:13,400
למד לרקוד טנגו תוך 15 ימים

663
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
מי נתן לך?

664
00:51:15,120 --> 00:51:16,680
חבר, אספן.

665
00:51:17,560 --> 00:51:19,240
זה פלא.

666
00:51:20,440 --> 00:51:23,040
מריו גווארדיון, מורה לטנגו.

667
00:51:26,920 --> 00:51:29,360
מה שלא עשינו כדי לשרוד...

668
00:51:34,320 --> 00:51:36,680
- אתה רוצה לדעת את דעתי?
- קדימה.

669
00:51:37,760 --> 00:51:40,160
שני הרצפים האלה ראויים למשהו אחר,

670
00:51:41,600 --> 00:51:43,200
להיראות במקום אחר.

671
00:51:43,560 --> 00:51:45,160
על מסך של בית קולנוע,

672
00:51:45,560 --> 00:51:46,840
ובמלאות.

673
00:51:47,400 --> 00:51:50,120
קראת את החוזה, מקס.  הם משלמים לי.

674
00:51:52,720 --> 00:51:55,000
ואז, כל אחד שווה את מה שהוא שווה.

675
00:51:55,160 --> 00:51:58,880
אף אחד לא ראה את
סרט אחד שסיימתי.

676
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
כמובן, כמעט אף אחד לא ראה את זה,

677
00:52:01,400 --> 00:52:03,960
אבל הם שחררו את זה על

678
00:52:04,120 --> 00:52:05,840
ערמומי רק כדי לעמוד במכסה.

679
00:52:06,240 --> 00:52:08,080
כמו רבים אחרים,

680
00:52:08,240 --> 00:52:10,360
סרטים טובים ורעים.

681
00:52:11,560 --> 00:52:12,520
לַעֲזוֹב.

682
00:52:18,840 --> 00:52:19,920
מתי אתה עוזב?

683
00:52:20,640 --> 00:52:21,880
אחרי מחר.

684
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
נראה מה התוכנית תעשה.
אני אסתכל.

685
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
מקס, אתה זוכר את לולה סן רומן?

686
00:52:31,520 --> 00:52:34,560
אבל כמובן!
הילדה מבואנוס איירס.

687
00:52:34,720 --> 00:52:37,120
הילדה הכי יפה
לעבור בקונסרבטוריון.

688
00:52:38,040 --> 00:52:39,560
היא שרה יפה מאוד.

689
00:52:41,440 --> 00:52:42,920
היא יצאה איתך, נכון?

690
00:52:43,760 --> 00:52:45,200
איתי ועם חוליו.

691
00:52:46,360 --> 00:52:48,280
כמובן,

692
00:52:48,760 --> 00:52:50,760
גם עם חוליו.

693
00:52:51,480 --> 00:52:53,560
שניכם הייתם כל כך מודרניים.

694
00:52:56,480 --> 00:52:57,800
שמעת עליה?

695
00:52:58,840 --> 00:53:00,960
לא הרבה, מלבד האגדה.

696
00:53:01,520 --> 00:53:02,440
נראה שאחד כזה
ביום שהיא הלכה אליו

697
00:53:02,600 --> 00:53:05,760
קליפורניה עם
זמר אמריקאי.

698
00:53:07,240 --> 00:53:09,720
היא השאירה אחריה לבבות שבורים,

699
00:53:09,880 --> 00:53:12,040
לא רק שניכם מלכי הנפט.

700
00:53:15,240 --> 00:53:19,280
לא מאמין, תן לי א
קצת יותר מהתרופה הזו.

701
00:53:29,400 --> 00:53:31,240
שמעתי שלולה הייתה כאן.

702
00:53:32,040 --> 00:53:32,800
ממש עכשיו?

703
00:53:34,040 --> 00:53:34,880
כֵּן.

704
00:53:35,640 --> 00:53:37,960
במקרה כזה, אתה יודע יותר ממני.

705
00:53:57,360 --> 00:53:59,160
מעולם לא ראיתי את הקריקטורה הזו.

706
00:54:02,200 --> 00:54:03,400
מאוד דומה.

707
00:54:05,400 --> 00:54:08,320
כן, לבן שלך הייתה מתנה.

708
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
הוא צייר כל כך טוב.

709
00:54:13,200 --> 00:54:15,120
בפעם האחרונה שהוא
עבר כאן,

710
00:54:16,000 --> 00:54:19,160
הוא שכח את כפפות האופנוע שלו.

711
00:54:20,560 --> 00:54:22,120
הוא קרא לי ה
למחרת לספר

712
00:54:22,280 --> 00:54:24,800
אותי הוא היה בא לקחת אותם,

713
00:54:26,040 --> 00:54:27,520
אבל זה מעולם לא הגיע.

714
00:54:28,960 --> 00:54:32,200
נהג ארור שפגע בו!

715
00:54:34,960 --> 00:54:37,160
שמרתי את הכפפות שלו,

716
00:54:38,400 --> 00:54:40,360
וכל הקומיקס שהוא עשה.

717
00:54:40,520 --> 00:54:42,520
תמיד עצבנתי אותו:

718
00:54:42,680 --> 00:54:46,320
"מיקל, היכנס לאקול
תחרות des Beaux-Arts."

719
00:54:47,040 --> 00:54:49,560
אבל הוא אף פעם לא הקשיב לי.

720
00:54:52,200 --> 00:54:53,560
לא אתה ולא אני.

721
00:55:22,360 --> 00:55:23,280
שלום?

722
00:55:25,560 --> 00:55:26,880
כן שלום.

723
00:55:28,840 --> 00:55:29,880
אני אוהב?

724
00:55:31,080 --> 00:55:34,080
כן, זה היה אני שהתקשרתי אליך.
מיגל גארי.

725
00:55:35,560 --> 00:55:36,400
גארי.

726
00:55:38,200 --> 00:55:41,520
כן, לימדתי אותך איך לשחק פוקר.

727
00:55:41,680 --> 00:55:42,480
כֵּן.

728
00:55:43,240 --> 00:55:46,640
לא, לא שיחקתי
במשך זמן רב.

729
00:55:46,800 --> 00:55:50,480
כן, סליחה,
חיימה, אני חצי ישן.

730
00:55:51,400 --> 00:55:55,240
כן, אני עובר דרך מדריד

731
00:55:56,000 --> 00:55:58,800
ואני מנסה למצוא את אחותך.

732
00:55:58,960 --> 00:55:59,960
לולה.

733
00:56:00,120 --> 00:56:03,600
אמרו לי שהיא כאן
בחופשה ואני רוצה

734
00:56:03,760 --> 00:56:06,880
לראות אותה לפניה
חוזר לבואנוס איירס.

735
00:56:09,040 --> 00:56:09,960
איפה?

736
00:56:12,800 --> 00:56:14,120
אבל זה בסגוביה.

737
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
ביליתי הרבה
קיץ בבית הזה.

738
00:56:43,120 --> 00:56:44,320
מאז 1976,

739
00:56:44,800 --> 00:56:47,160
כאשר ברחנו
מבואנוס איירס.

740
00:56:48,480 --> 00:56:50,880
למרבה המזל, אח שלי
לא החליט למכור אותו.

741
00:56:51,040 --> 00:56:53,560
אני אוהב לבלות כמה ימים
שם כשאני חוזר.

742
00:56:54,040 --> 00:56:55,360
זיכרונות.

743
00:56:55,920 --> 00:56:57,760
גם אם לא כולם טובים.

744
00:57:02,480 --> 00:57:04,600
הפרידה של ההורים שלי
הפך הכל על הפוך.

745
00:57:05,520 --> 00:57:07,440
הגירושים לא עשו להם טוב.

746
00:57:07,600 --> 00:57:09,960
אף פעם לא ראיתי אותם מתווכחים!

747
00:57:12,440 --> 00:57:14,360
זה היה גרוע יותר עבור אמא שלי.

748
00:57:15,360 --> 00:57:18,080
היא לא יכלה להחזיק
על, היא הניחה לעצמה למות.

749
00:57:20,680 --> 00:57:22,480
זה היה הפסנתר שלו.

750
00:57:26,600 --> 00:57:28,520
למדתי לנגן על המקלדת הזו.

751
00:57:33,000 --> 00:57:33,840
ואתה?

752
00:57:35,360 --> 00:57:36,640
אתה גר עם מישהו?

753
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
זה מוזר, אבל הייתי בטוח בזה.

754
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
זה יותר מדי עבודה.

755
00:57:48,000 --> 00:57:49,160
ומה עלה בגורל אודטה?

756
00:57:50,840 --> 00:57:54,360
לא ראיתי אותה בפנים
שנים, מאז הלוויה של מיקל.

757
00:57:54,960 --> 00:57:57,640
אני חושב שהיא גרה
בריטני, היא התחתנה בשנית.

758
00:57:58,720 --> 00:58:00,760
אני גרה עם בעלי השני, עם דייגו.

759
00:58:01,560 --> 00:58:05,120
עברו 18 שנים, אתה מבין?

760
00:58:06,360 --> 00:58:08,400
הראשון, האמריקאי,
אתה זוכר?

761
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
הוא הפך להיות א
דובר מוטיבציה פועל

762
00:58:11,560 --> 00:58:13,800
טלוויזיה, נותן עצות על
איך לחיות באושר.

763
00:58:15,880 --> 00:58:16,720
אנחנו כלום.

764
00:58:16,880 --> 00:58:17,680
כֵּן.

765
00:58:24,320 --> 00:58:25,360
ומה אתה עושה?

766
00:58:26,560 --> 00:58:29,920
אני דג, אני קורא, אני כותב
מדי פעם,

767
00:58:30,240 --> 00:58:31,840
ונתתי לזמן לעבור.

768
00:58:32,240 --> 00:58:33,440
זה לא כל כך נורא.

769
00:58:35,200 --> 00:58:36,720
אני עדיין במוזיקה.

770
00:58:37,520 --> 00:58:39,960
אבל עם וורנר,
בתור מגלה כישרונות.

771
00:58:40,120 --> 00:58:43,080
הקטע שלי הוא לטינית
מוזיקה אמריקאית, כמובן.

772
00:58:44,400 --> 00:58:46,400
אני צריך לחזור בעוד כמה ימים.

773
00:58:50,080 --> 00:58:51,960
תזכיר לי מה
המופע נקרא.

774
00:58:52,480 --> 00:58:54,040
מקרים לא פתורים.

775
00:58:55,000 --> 00:58:56,080
וואו!

776
00:58:56,920 --> 00:58:58,600
מה הם רצו ממך?

777
00:58:58,920 --> 00:59:00,320
שאני מדבר על חוליו.

778
00:59:02,600 --> 00:59:05,520
צפיתי שוב בכמה סצנות

779
00:59:05,680 --> 00:59:06,920
שירינו, עשר דקות.

780
00:59:07,240 --> 00:59:09,440
חוליו שיחק ממש טוב.

781
00:59:10,200 --> 00:59:12,560
אתה יודע שהוא התקשר
אותי במהלך הצילומים?

782
00:59:13,760 --> 00:59:14,640
לא.

783
00:59:15,080 --> 00:59:18,200
הוא התקשר אליי בקליפורניה
רגע לפני שנעלם.

784
00:59:19,120 --> 00:59:20,640
יום ההולדת שלי.

785
00:59:21,280 --> 00:59:23,200
הוא מעולם לא שכח.

786
00:59:23,680 --> 00:59:24,720
אתה, כן.

787
00:59:24,880 --> 00:59:26,200
אל תדבר שטויות.

788
00:59:27,880 --> 00:59:31,440
חוליו היה מפתה מלידה.

789
00:59:32,160 --> 00:59:33,120
כֵּן.

790
00:59:33,600 --> 00:59:36,680
"מריו גארדיון. למד
לרקוד טנגו תוך 15 יום".

791
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
ולחשוב שאתה זה שלימדת אותו.

792
00:59:42,560 --> 00:59:45,440
הוא למד מאוד
במהירות, בניגוד לאחרים.

793
00:59:46,480 --> 00:59:49,720
בהשוואה לג'וליו, יש לי
תמיד היה מגושם, זה נכון.

794
00:59:52,760 --> 00:59:54,640
לא פעם חשבתי שבגלל זה הוא

795
00:59:54,800 --> 00:59:56,920
רקד טוב יותר ו
השארת אותי בשבילו.

796
00:59:57,680 --> 00:59:58,800
אתה טיפש.

797
00:59:59,320 --> 01:00:00,560
אתה טיפש.

798
01:00:06,040 --> 01:00:08,480
הוא מאוד אהב את שלו
תפקיד בסרט שלך.

799
01:00:09,960 --> 01:00:11,880
היה לו רע, אבל

800
01:00:12,040 --> 01:00:13,760
הוא חזר להיות ביחד,

801
01:00:13,920 --> 01:00:15,520
מוכן להמשיך להילחם.

802
01:00:16,480 --> 01:00:18,000
זה לא נמשך זמן רב.

803
01:00:19,720 --> 01:00:21,040
הוא התחיל לשתות שוב,

804
01:00:21,440 --> 01:00:24,240
כמו שהוא עשה מתי
הוא הגיע לתחתית.

805
01:00:25,160 --> 01:00:26,280
כל הזמן.

806
01:00:27,640 --> 01:00:29,000
ובאמצע הצילומים.

807
01:00:29,920 --> 01:00:31,000
לא ידעתי על זה כלום.

808
01:00:31,760 --> 01:00:34,600
מאחורי הכל, שם
היה סיפור סודי.

809
01:00:35,520 --> 01:00:38,960
זה קרה בן לילה,
השבוע האחרון לצילומים.

810
01:00:39,600 --> 01:00:43,080
עשיתי כל מה שעשיתי
יכול לשמור על הקבוצה

811
01:00:43,240 --> 01:00:44,800
מלהבחין במשהו,
אבל הם כן ראו...

812
01:00:44,960 --> 01:00:47,720
חוליו התחיל
לשכוח את הדיאלוגים.

813
01:00:49,400 --> 01:00:51,880
יומיים לפניו
נעלם, הייתי צריך לשלוח

814
01:00:52,040 --> 01:00:55,160
אותו חזרה למלון,
הוא לא יכול היה לעמוד.

815
01:00:56,000 --> 01:00:59,400
זה לא היה של שחקן קלאסי
התמוטטות עצבים.

816
01:01:00,240 --> 01:01:01,560
זה היה כמו תמיד.

817
01:01:02,240 --> 01:01:03,760
הוא התאהב.

818
01:01:04,640 --> 01:01:05,680
כֵּן.

819
01:01:07,360 --> 01:01:09,960
מאישה שהוציאה אותו מדעתו.

820
01:01:11,840 --> 01:01:13,240
האישה הזו הייתה קיימת,

821
01:01:14,320 --> 01:01:17,000
אבל מעולם לא ידעתי את שמו האמיתי.

822
01:01:18,440 --> 01:01:19,720
והכל השתבש.

823
01:01:21,720 --> 01:01:24,160
שלושה חודשים בחדר כושר,

824
01:01:25,440 --> 01:01:27,920
לא עוד אלכוהול, חזרנו כל יום.

825
01:01:28,080 --> 01:01:29,320
הייתה לנו ברית.

826
01:01:32,040 --> 01:01:35,080
איבדתי את החבר הכי טוב שלי,
אבל גם הסרט שלי.

827
01:01:37,040 --> 01:01:37,960
ובכן, הכל.

828
01:01:40,960 --> 01:01:43,760
לבסוף הסכמתי
שזו הייתה תאונה.

829
01:01:45,240 --> 01:01:46,920
סיפרנו כל כך הרבה דברים.

830
01:01:48,720 --> 01:01:51,320
הדבר הכי מעצבן היה

831
01:01:51,480 --> 01:01:53,040
מה שאנשים אמרו,
אפילו עמיתיו.

832
01:01:53,760 --> 01:01:57,480
כמה אנשים חשבו
שחוליו עזב על א

833
01:01:57,640 --> 01:02:00,040
גחמה, שהיה לו
נעלם, סתם כך.

834
01:02:00,440 --> 01:02:02,920
אתה יודע, זה לא נראה לי כל כך אבסורדי.

835
01:02:03,440 --> 01:02:05,360
גם אני חשבתי על זה.

836
01:02:07,640 --> 01:02:10,680
כשהוא היה
מדוכא, שמעתי לעתים קרובות

837
01:02:10,840 --> 01:02:12,560
שהוא אומר שהוא
רצה להיעלם.

838
01:02:15,320 --> 01:02:17,440
הרעיון של שינוי זהות,

839
01:02:18,760 --> 01:02:20,760
להתחיל חיים חדשים במקום אחר.

840
01:02:23,240 --> 01:02:24,360
אתה זוכר?

841
01:02:25,920 --> 01:02:28,640
לפעמים חלמנו
זה כשהיינו צעירים.

842
01:02:31,040 --> 01:02:32,840
המקום הזה שלעולם לא נרצה לעזוב.

843
01:02:33,400 --> 01:02:36,600
כן, איפה שהיינו
אוהב להישאר לנצח.

844
01:02:38,520 --> 01:02:39,840
לא מצאתי את זה.

845
01:02:40,160 --> 01:02:41,320
ואתה?

846
01:02:42,920 --> 01:02:43,960
גם אני לא.

847
01:02:45,920 --> 01:02:48,120
אחרי קליפורניה, אני
חזר לבואנוס איירס,

848
01:02:48,280 --> 01:02:50,720
אני לפחות מצאתי את שלי
שכונת ילדות.

849
01:02:53,080 --> 01:02:55,320
היה לך יותר מזל ממני.

850
01:03:00,480 --> 01:03:01,520
למה לא?

851
01:03:04,880 --> 01:03:06,800
תחשבי לרגע, לולה.
למה לא?

852
01:03:09,080 --> 01:03:11,680
אולי חוליו רק רצה את זה.

853
01:03:12,840 --> 01:03:14,200
להיעלם,

854
01:03:15,640 --> 01:03:17,520
בלי להשאיר עקבות.

855
01:03:19,600 --> 01:03:22,080
אני לא מדבר על השחקן,

856
01:03:22,560 --> 01:03:24,000
היו לו את הסרטים, אבל

857
01:03:24,160 --> 01:03:26,880
של מי שהוא באמת היה.

858
01:03:31,800 --> 01:03:34,600
אם רק היית יודע כמה
פעמים שדמיינתי את זה.

859
01:03:35,520 --> 01:03:36,520
מה?

860
01:03:36,680 --> 01:03:40,480
הסצנה.  הרגע שבו
הכל עבר לו בראש.

861
01:03:41,720 --> 01:03:43,320
הלילה האחרון בחייו.

862
01:03:46,560 --> 01:03:48,720
יש לי הרושם
לראות אותו על הצוק.

863
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
הים היה סוער.

864
01:03:58,240 --> 01:04:00,880
הנעליים שלו הטרידו
אותו, הוא הוריד אותם.

865
01:04:02,320 --> 01:04:03,800
התחיל לרדת גשם.

866
01:04:08,760 --> 01:04:09,920
וזה כאן,

867
01:04:11,080 --> 01:04:13,920
באותו רגע,
הרעיון עלה לו:

868
01:04:15,560 --> 01:04:18,360
לתת זרוע של כבוד לכל העולם.

869
01:04:19,360 --> 01:04:21,360
להיעלם,

870
01:04:21,720 --> 01:04:23,720
אבל בלי צורך למות.

871
01:04:25,880 --> 01:04:28,520
אם האחרים חשבו שהוא מת,

872
01:04:28,960 --> 01:04:30,360
חבל.

873
01:04:30,520 --> 01:04:31,720
או אפילו יותר טוב,

874
01:04:33,120 --> 01:04:34,480
כן, הרבה יותר טוב.

875
01:04:57,160 --> 01:05:00,040
הוא הרהר ברעיון עד אור הבוקר.

876
01:06:03,280 --> 01:06:05,640
המכונית שלו הייתה במרחק מאה מטרים,

877
01:06:06,320 --> 01:06:08,000
אבל הוא כבר לא ראה אותה.

878
01:06:08,680 --> 01:06:12,160
הוא ראה רק את הכדור ואת השחקן

879
01:06:13,040 --> 01:06:14,320
מאחוריו,

880
01:06:15,040 --> 01:06:16,520
עומד לירות.

881
01:06:17,920 --> 01:06:19,920
גורלו השליך מטבע.

882
01:06:26,240 --> 01:06:28,560
אבל האם זה באמת קרה ככה?

883
01:06:31,200 --> 01:06:33,880
אתה יודע מה?
אתה ממשיך לעשות קולנוע.

884
01:06:39,160 --> 01:06:40,520
הבאתי לך משהו.

885
01:06:54,840 --> 01:06:56,000
ההריסות שלך.

886
01:06:57,040 --> 01:07:00,320
הם היו ב- Cuesta de Moyano.
יש הקדשה.

887
01:07:12,680 --> 01:07:13,720
"עבור לולה,

888
01:07:14,960 --> 01:07:17,040
לכל השמשות שחלקנו".

889
01:07:29,640 --> 01:07:30,840
כל כך יפה.

890
01:07:32,720 --> 01:07:35,080
ההקדשה הכי יפה
מישהו אי פעם עשה לי.

891
01:07:38,480 --> 01:07:41,000
המסע הספר הזה
היה צריך לקחת כדי להגיע לשם.

892
01:07:41,960 --> 01:07:44,040
נשבע שלא מכרתי
את זה או לתת את זה.

893
01:07:44,680 --> 01:07:47,000
יצאתי לסן פרנסיסקו עם

894
01:07:47,160 --> 01:07:48,680
כלום, עזבתי
הכל לאמא שלי.

895
01:07:49,120 --> 01:07:52,080
הדירה נמכרה מתי
הוא מת עם הכל,

896
01:07:53,600 --> 01:07:54,920
אפילו השמשות האלה.

897
01:07:55,960 --> 01:07:58,440
הם שוב שלך.

898
01:07:59,960 --> 01:08:03,480
אבל אל תקרא את זה שוב, אני
ניסיתי אתמול בלילה ולא הצלחתי.

899
01:08:11,160 --> 01:08:13,200
אתה זוכר את השיר הזה?

900
01:08:15,280 --> 01:08:16,120
איזה?

901
01:08:16,560 --> 01:08:18,760
זה שכל כך אהבתי.

902
01:08:25,520 --> 01:08:26,480
לְהֵאָחֵז.

903
01:08:40,640 --> 01:08:41,600
לא, לא ההוא.

904
01:08:54,600 --> 01:08:55,520
ההוא.

905
01:09:02,680 --> 01:09:05,520
היום עבר הזמן

906
01:09:06,760 --> 01:09:09,640
היום החיים האלה חלפו

907
01:09:10,720 --> 01:09:13,680
היום אני צוחק כשאני חושב על זה

908
01:09:14,760 --> 01:09:17,680
היום שכחתי את הזמן הזה

909
01:09:18,400 --> 01:09:21,120
אני לא יודע למה אני מתעורר

910
01:09:21,760 --> 01:09:24,880
עמוק בלילות הריקים האלה

911
01:09:25,760 --> 01:09:28,200
לשמוע קול שר

912
01:09:28,360 --> 01:09:30,360
ומי יכול

913
01:09:30,520 --> 01:09:32,120
תהיה שלי

914
01:09:33,560 --> 01:09:36,120
הייתי רוצה למות

915
01:09:37,240 --> 01:09:39,680
אהבה ממש שם

916
01:09:41,360 --> 01:09:44,680
רק שתדעי...

917
01:12:30,320 --> 01:12:33,760
יקירתי: הנה אני הולך, ללא מטרה,
כמו ההולנדי המעופף.

918
01:12:33,920 --> 01:12:38,240
אני אמצא את דרכי, ומתי
תגיע, אני אזכור אותך.  אַבָּא.

919
01:15:37,080 --> 01:15:38,800
קאלי, קאלי.

920
01:15:44,000 --> 01:15:46,040
אתה בסדר, יקירי?  קאלי שלי...

921
01:15:46,560 --> 01:15:47,440
היי, מייק.

922
01:15:48,440 --> 01:15:50,880
היי, טוני.
- איך היה במדריד?

923
01:15:51,040 --> 01:15:52,720
טוב מהצפוי.

924
01:15:52,880 --> 01:15:54,040
האם הוא התנהג יפה?

925
01:15:54,200 --> 01:15:57,160
זו חיה אמיצה,
אנחנו בקושי שומעים את זה.

926
01:15:57,320 --> 01:16:00,240
אבל הוא לא זז
הפינה שלך, הוא שמר.

927
01:16:03,400 --> 01:16:05,040
תודה שדאגת לו.

928
01:16:05,920 --> 01:16:08,120
- מה השעה?
- כמעט שמונה שעות.

929
01:16:08,480 --> 01:16:09,560
כמעט שמונה שעות?

930
01:16:09,720 --> 01:16:12,120
אני נוסע לקלהונדה לשוק.

931
01:16:13,080 --> 01:16:14,400
ותרזה, מה שלום?

932
01:16:17,760 --> 01:16:21,120
היא מרגישה טוב יותר;  אבל היא
יש רצונות כל הזמן.

933
01:16:23,280 --> 01:16:26,040
הנה, כדי לחגוג את
אירוע, בבוא העת.

934
01:16:26,200 --> 01:16:28,360
בקרוב.  תודה, מייק.

935
01:16:29,360 --> 01:16:31,480
תודה לך.  נתראה מאוחר יותר.

936
01:16:31,640 --> 01:16:32,520
היי.

937
01:16:39,760 --> 01:16:40,400
מִיקרוֹפוֹן!

938
01:16:41,920 --> 01:16:45,320
השקנו את גינת הירק שלך.
מתחילות להיות לך עגבניות.

939
01:16:45,920 --> 01:16:47,000
תודה!

940
01:19:02,960 --> 01:19:06,720
המקרה של השחקן הנעדר

941
01:19:31,080 --> 01:19:32,240
החזק.

942
01:19:42,080 --> 01:19:44,280
אתה עושה את הקלאסיקה הערב?

943
01:19:59,040 --> 01:20:00,400
מבחינתי זה ברור:

944
01:20:01,120 --> 01:20:02,320
אזמרלדה או אסטרלה.

945
01:20:02,760 --> 01:20:04,400
אל תתחיל, שמה יהיה חואנה.

946
01:20:05,120 --> 01:20:08,640
זה שם נדוש, יקירתי.
דודה ז'אן, מה את אומרת?

947
01:20:11,600 --> 01:20:13,960
אתה, מייק, מה אתה חושב?
מה אתה מעדיף?

948
01:20:15,280 --> 01:20:18,520
זה שתחליטו ביחד.

949
01:20:19,400 --> 01:20:22,760
אני לא אוהב אנשים
בעל שמות לדברים.

950
01:20:23,200 --> 01:20:25,480
שמות הם שמות, נקודה.

951
01:20:26,040 --> 01:20:27,040
פאטון צודק.

952
01:20:27,200 --> 01:20:30,440
לחלק מאיתנו היה
חוסר המזל שיש

953
01:20:30,600 --> 01:20:33,480
שם שניתן ל
אותם בלי לחשוב,

954
01:20:33,640 --> 01:20:35,760
ושאין לו כלום
קשור בשם האמיתי שלנו.

955
01:20:36,520 --> 01:20:38,520
הם קראו לי רופינו.

956
01:20:39,440 --> 01:20:40,920
כמעט אף אחד לא יודע.

957
01:20:41,840 --> 01:20:44,480
איזה שם מזוין, "רופינו".

958
01:20:45,320 --> 01:20:47,880
אבל הם קוראים לי פאטון, למרבה המזל.

959
01:20:50,000 --> 01:20:53,040
קרה לך אותו דבר, מייק?

960
01:20:53,200 --> 01:20:55,000
לא ממש...

961
01:20:55,560 --> 01:20:58,360
מייק הוא מיגל, אבל באנגלית.

962
01:20:58,680 --> 01:21:02,400
כשהגעתי לכאן, צ'רלי,
האמריקאי המשוגע מי

963
01:21:02,560 --> 01:21:05,200
גר בשכנות, התחיל
קורא לי מייק כל הזמן.

964
01:21:05,720 --> 01:21:08,440
וזה נשאר בגלל זה.

965
01:21:08,800 --> 01:21:10,200
תרזה,

966
01:21:10,600 --> 01:21:12,200
אל תרגיז את המוח שלך
יותר מדי, המעט

967
01:21:12,360 --> 01:21:14,160
לאחד יהיה מה שיהיה
שם אלוהים רוצה.

968
01:21:15,200 --> 01:21:16,320
חואנה!

969
01:21:23,480 --> 01:21:24,800
הנה, אני אשאיר את זה לך, מייק.

970
01:21:26,240 --> 01:21:27,200
קדימה.

971
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
השמע לנו את השיר שאנחנו אוהבים.

972
01:21:31,280 --> 01:21:32,520
זה מהסרט.

973
01:21:38,600 --> 01:21:39,880
אני בא איתך.

974
01:21:43,120 --> 01:21:44,360
איך זה שוב?

975
01:21:48,440 --> 01:21:52,520
במערב השמש זורחת

976
01:21:53,000 --> 01:21:56,800
הבקר יורד אל הנחל

977
01:21:57,640 --> 01:22:01,840
הציפור יושבת בקן שלה

978
01:22:02,280 --> 01:22:07,040
הקאובוי מצטרף לעולם החלומות

979
01:22:07,920 --> 01:22:10,640
האור הסגול

980
01:22:11,560 --> 01:22:13,520
בקניונים

981
01:22:14,000 --> 01:22:16,640
זה שם זה

982
01:22:16,800 --> 01:22:19,760
הייתי רוצה להיות

983
01:22:20,080 --> 01:22:22,440
עם השלושה שלי

984
01:22:23,080 --> 01:22:25,240
חברים נאמנים

985
01:22:26,120 --> 01:22:29,360
רק האקדח שלי, טוני

986
01:22:29,520 --> 01:22:31,400
ואני

987
01:22:32,200 --> 01:22:34,960
אני אתלה

988
01:22:35,680 --> 01:22:38,160
הכובע שלי

989
01:22:38,320 --> 01:22:40,920
על הסניף

990
01:22:41,320 --> 01:22:44,120
מתוך עץ

991
01:22:44,280 --> 01:22:47,040
חזרתי

992
01:22:47,680 --> 01:22:50,360
אהבה שלי

993
01:22:50,520 --> 01:22:51,840
רק האקדח שלי

994
01:22:52,160 --> 01:22:55,640
הפוני שלי ואני

995
01:22:56,320 --> 01:22:58,360
ינשוף הלילה

996
01:22:59,800 --> 01:23:01,400
בערבה

997
01:23:02,600 --> 01:23:04,280
לשרוק מתוק

998
01:23:05,440 --> 01:23:07,840
מנגינה

999
01:23:08,000 --> 01:23:09,320
ושאני בורח

1000
01:23:11,280 --> 01:23:12,120
לאמרילו

1001
01:23:14,160 --> 01:23:15,080
רק האקדח שלי

1002
01:23:15,680 --> 01:23:16,720
הפוני שלי

1003
01:23:16,880 --> 01:23:19,160
ואני

1004
01:23:19,880 --> 01:23:22,600
אין יותר פרה

1005
01:23:23,040 --> 01:23:26,040
ל... לצרף...

1006
01:23:27,240 --> 01:23:29,960
אין יותר שרצים

1007
01:23:30,120 --> 01:23:32,920
בדרך שלי

1008
01:23:33,080 --> 01:23:35,880
העיקול

1009
01:23:36,400 --> 01:23:39,040
היא תחכה לי

1010
01:23:39,360 --> 01:23:44,160
האקדח שלי, הפוני שלי ואני

1011
01:23:45,160 --> 01:23:47,080
הרובה שלי

1012
01:23:47,720 --> 01:23:49,960
הפוני שלי

1013
01:23:50,560 --> 01:23:54,720
ואני

1014
01:24:09,640 --> 01:24:11,080
אני הולך לישון.

1015
01:24:11,640 --> 01:24:13,360
מותק, את מסדרת?

1016
01:24:16,080 --> 01:24:17,440
לילה טוב חברים.

1017
01:24:18,040 --> 01:24:20,120
לא נשאר הרבה זמן.

1018
01:24:20,280 --> 01:24:23,440
אל תמהר, אני אקרא
מעט.  נתראה מחר.

1019
01:24:23,600 --> 01:24:24,640
נתראה מחר.

1020
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
- נוח טוב.  - אני בא.

1021
01:24:31,240 --> 01:24:32,480
מחר בחמש בבוקר.

1022
01:24:33,240 --> 01:24:35,600
אמנות לא מחכה, אתה יודע את זה היטב.

1023
01:24:36,440 --> 01:24:38,200
סמוך עליי, פאטון, אני אהיה שם.

1024
01:24:38,360 --> 01:24:40,800
- נתראה מחר.
-לילה טוב.

1025
01:24:45,840 --> 01:24:46,880
דרך אגב, טוני,

1026
01:24:49,520 --> 01:24:50,840
ומלודרמה?

1027
01:24:52,280 --> 01:24:53,800
יש לך חדשות?

1028
01:24:54,640 --> 01:24:56,800
לא ממש...

1029
01:24:57,480 --> 01:25:00,000
בוא נגיד שאנחנו עדיין
באותה נקודה.

1030
01:25:01,040 --> 01:25:04,800
לפני כמה ימים, מאטיאס
הגיעה רכילות ישנה.

1031
01:25:05,560 --> 01:25:07,880
הוא אמר לי "כמו א
חבר" שהבעלים

1032
01:25:08,040 --> 01:25:11,640
סוף סוף התפייס
והסכים להפוגה.

1033
01:25:12,520 --> 01:25:14,760
אנחנו לא יודעים
כמה זמן זה יימשך.

1034
01:25:15,280 --> 01:25:17,400
הם רוצים אותו דבר
דבר: למכור את הקרקע.

1035
01:25:18,400 --> 01:25:20,880
הוא אמר לי לא
להסתמך יותר מדי על

1036
01:25:21,040 --> 01:25:22,200
טריילר, שהיינו
מגיע עד הסוף.

1037
01:25:22,960 --> 01:25:24,360
ציפינו לזה.

1038
01:25:25,360 --> 01:25:29,080
אולי מתיאס ניסה
למשוך את הצמר מעל ראשי,

1039
01:25:29,520 --> 01:25:31,320
אבל זה נראה כאילו זה אמיתי.

1040
01:25:32,560 --> 01:25:35,360
תרזה ואני עזבנו מיד
כפי שנולד הקטן.

1041
01:25:36,080 --> 01:25:37,240
ומה אתה הולך לעשות?

1042
01:25:38,120 --> 01:25:39,280
אני לא יודע.

1043
01:25:41,120 --> 01:25:44,680
אני אתחיל לתקן את
רכב לכל מקרה.

1044
01:25:46,040 --> 01:25:47,280
זה רעיון טוב.

1045
01:25:51,400 --> 01:25:54,280
אני הולך לישון, טוני, כבר מאוחר.

1046
01:25:55,640 --> 01:25:57,880
לילה טוב נתראה מחר.
- נתראה מחר.

1047
01:25:58,440 --> 01:25:59,440
ובריאות!

1048
01:26:55,040 --> 01:27:00,640
"למה האמנית מיכל
וואשינסקי יום אחד תחליט

1049
01:27:00,800 --> 01:27:06,520
שיצירת המופת שלו תהיה
לא להיות סרט, אלא החיים שלו?"

1050
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
טוני, זרוק את הגיטרה

1051
01:28:03,240 --> 01:28:04,560
ולבוא למיטה.

1052
01:28:23,120 --> 01:28:26,560
התוכנית תשודר הערב
בשעה 22:00  מרתה.

1053
01:28:51,280 --> 01:28:52,960
הנה, מייק, זה בשבילך.

1054
01:29:04,640 --> 01:29:06,760
פלג', הולך לרדת גשם.
תביא את הכיסאות...

1055
01:29:06,920 --> 01:29:08,080
הבנתי.

1056
01:29:11,680 --> 01:29:13,000
... נבהל מעמוד עשן

1057
01:29:13,160 --> 01:29:15,160
מגיע ממחסן פלסטיק.

1058
01:29:15,320 --> 01:29:18,760
האש, עכשיו מתחת
שליטה, לא גרם לפציעות.

1059
01:29:18,920 --> 01:29:20,600
צ'אנו רודריגז.

1060
01:29:24,200 --> 01:29:26,760
המקרה של השחקן הנעדר

1061
01:29:36,960 --> 01:29:39,560
שמו היה חוליו
ארינאס, הוא היה שחקן.

1062
01:29:39,960 --> 01:29:43,080
אחד הנערצים ביותר
ומפורסם בקולנוע הספרדי.

1063
01:29:43,600 --> 01:29:45,680
אבל הוא נעלם

1064
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
בן לילה, לפני 22 שנים,

1065
01:29:47,920 --> 01:29:50,240
במהלך צילום סרט.

1066
01:29:55,320 --> 01:29:56,720
איך היה הסרט שלך?

1067
01:29:58,280 --> 01:29:59,800
אני לא יודע מה לענות לך.

1068
01:30:00,640 --> 01:30:02,520
זה היה הסרט השני שלי.

1069
01:30:04,960 --> 01:30:09,040
סרט הרפתקאות קלאסי למדי.

1070
01:30:09,760 --> 01:30:13,200
חוליו ארנס היה חבר שלך,
איך הכרתם אחד את השני

1071
01:30:14,000 --> 01:30:17,120
במהלך השירות הצבאי שלנו,
היינו בחיל הים.

1072
01:30:18,600 --> 01:30:20,440
ואז התראינו שוב במדריד.

1073
01:30:21,400 --> 01:30:25,000
יש לי כאן תמונה של שניכם.
היית מאוד צעיר.

1074
01:30:25,160 --> 01:30:28,920
זה מוזר, זה נקלט
חצר בית סוהר.

1075
01:30:29,080 --> 01:30:30,480
זה מצוין...

1076
01:30:59,760 --> 01:31:00,880
היי, מקס.

1077
01:31:02,680 --> 01:31:05,880
רק קצת, אני
לא יכול היה לראות הכל.

1078
01:31:08,680 --> 01:31:10,840
לא, ציפיתי לזה.

1079
01:31:14,320 --> 01:31:16,040
כן, זה יכול להיות יותר גרוע.

1080
01:31:20,400 --> 01:31:21,840
הקלטת את זה?

1081
01:31:24,680 --> 01:31:26,680
מבחינתי,
אתה יכול למחוק אותו.

1082
01:31:28,760 --> 01:31:29,800
מחק אותו.

1083
01:31:31,960 --> 01:31:34,040
לילה טוב, מקס.  היי.

1084
01:32:00,360 --> 01:32:01,680
אתה רוצה חתיכה?

1085
01:32:04,120 --> 01:32:06,840
- זה ממש טוב, יש לי עוד אחד.
- מה שלומך.

1086
01:32:07,920 --> 01:32:09,080
לגימה?

1087
01:32:12,520 --> 01:32:13,520
אפילו פחות.

1088
01:32:25,360 --> 01:32:26,640
מרתה, שלום.

1089
01:32:27,720 --> 01:32:29,360
לא. הכל בסדר.  אני מקשיב לך.

1090
01:32:32,680 --> 01:32:33,560
מה?

1091
01:32:40,280 --> 01:32:41,520
היא בטוחה?

1092
01:32:44,120 --> 01:32:47,200
הרשת לא טובה,
אני שומע אותך רע מאוד.

1093
01:32:49,840 --> 01:32:51,320
כן, שלח לי את התמונה.

1094
01:32:53,480 --> 01:32:54,960
אני מתקשר אליך מאוחר יותר.

1095
01:32:55,440 --> 01:32:57,120
אני מתקשר אליך מאוחר יותר!

1096
01:32:58,400 --> 01:33:00,920
כן כמובן.
אני אתקשר אליך בחזרה בלי להיכשל.

1097
01:33:01,400 --> 01:33:03,280
אל תשכח לשלוח לי את התמונה.

1098
01:33:03,440 --> 01:33:04,480
נתראה מאוחר יותר.

1099
01:33:06,880 --> 01:33:07,960
מישהו מת?

1100
01:33:08,840 --> 01:33:09,760
מה?

1101
01:33:11,320 --> 01:33:12,920
מה אם מישהו מת?

1102
01:33:13,840 --> 01:33:14,800
לא.

1103
01:33:38,160 --> 01:33:40,120
מרתה, זו אני.
אתה שומע אותי יותר טוב?

1104
01:33:40,280 --> 01:33:42,280
הייתי בים, לא יכולתי לשמוע אותך טוב.

1105
01:33:42,440 --> 01:33:44,120
אני שומע אותך קצת יותר טוב.

1106
01:33:46,000 --> 01:33:47,960
כן, ראיתי את התמונה.

1107
01:33:50,480 --> 01:33:52,000
כן, הוא דומה לו מאוד.

1108
01:33:54,520 --> 01:33:55,680
מְאוֹד מְאוֹד.

1109
01:34:01,280 --> 01:34:03,400
זה היה מתי?  לפני ארבעה ימים?

1110
01:34:08,160 --> 01:34:10,040
לא, אני לא מכיר את הכפר הזה.

1111
01:34:13,360 --> 01:34:16,400
זה לא רחוק
הנה, אני יכול ללכת לשם.

1112
01:34:19,160 --> 01:34:20,040
איך?

1113
01:34:22,000 --> 01:34:24,320
בלן.  בלן גרנדוס.

1114
01:34:26,400 --> 01:34:27,840
עובדת סוציאלית.

1115
01:34:29,120 --> 01:34:31,120
כן, בבית אבות.

1116
01:34:35,560 --> 01:34:37,840
האם היא משוכנעת שזה חוליו?

1117
01:34:42,160 --> 01:34:44,120
בְּסֵדֶר.  תודה, מרתה.

1118
01:34:58,320 --> 01:35:00,360
נדפקנו, קאלי,

1119
01:35:01,280 --> 01:35:03,240
באמת התבאסנו.

1120
01:35:41,360 --> 01:35:42,360
תרזה!

1121
01:35:51,200 --> 01:35:53,240
- אל תקלקל אותו יותר מדי.
- לא.

1122
01:35:54,040 --> 01:35:55,240
מתי אתה חוזר, מייק?

1123
01:35:55,400 --> 01:35:58,320
בקרוב, אני מקווה, אבל
בכנות, אני לא יודע.

1124
01:35:59,800 --> 01:36:01,680
היי, תרזה.
-היי, מייק.

1125
01:36:26,320 --> 01:36:29,720
בית אבות

1126
01:36:44,480 --> 01:36:46,600
- בלן?
כן, גארי, הבמאי?

1127
01:36:46,760 --> 01:36:49,480
כן, שמי מיגל.

1128
01:36:49,640 --> 01:36:53,360
מיגל, מרוצה.
אני שמח שבאת.

1129
01:36:55,360 --> 01:36:56,720
קדימה, בוא ניכנס.

1130
01:36:57,080 --> 01:36:57,880
מה שלומך?

1131
01:36:58,040 --> 01:37:00,000
כן.
- האם התקשת למצוא אותו?

1132
01:37:00,160 --> 01:37:03,280
קצת, אבל לא כל כך.

1133
01:37:03,880 --> 01:37:05,080
בוקר טוב.

1134
01:37:05,240 --> 01:37:06,640
שלום, דייגו.
- בוקר טוב.

1135
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
- איך הולך הבוקר?
-טוב.  ואתה?

1136
01:37:09,000 --> 01:37:10,600
- בסדר.
- תודה.

1137
01:37:10,920 --> 01:37:12,120
בדרך זו.

1138
01:37:15,400 --> 01:37:16,440
- בוקר טוב.
בלן.

1139
01:37:16,600 --> 01:37:19,040
אני מקשיב לך, ויסנטה.
אני צריך לדבר איתך.

1140
01:37:19,200 --> 01:37:21,240
חכה לי כאן, אני אחזור.
- זה בטוח?

1141
01:37:21,400 --> 01:37:22,920
כן.  הכל בסדר?
כן.

1142
01:37:23,080 --> 01:37:24,120
בוקר טוב.

1143
01:37:24,280 --> 01:37:25,240
בוקר טוב.

1144
01:37:25,960 --> 01:37:27,000
בדרך זו.

1145
01:37:27,160 --> 01:37:28,000
בלן.
- כן?

1146
01:37:28,160 --> 01:37:30,200
מתי אתה הולך
לדבר עם המשפחה של דייגו?

1147
01:37:30,360 --> 01:37:31,920
תגיד להם שאני בא.
- בסדר.

1148
01:37:32,080 --> 01:37:32,880
היי.

1149
01:37:33,200 --> 01:37:34,640
- בוקר טוב.
שלום, בלן.

1150
01:37:37,320 --> 01:37:39,040
שלום, כרמן.
- בוקר טוב.

1151
01:37:40,920 --> 01:37:43,400
בֵּין.
השאר את הדברים שלך כאן, אם אתה רוצה.

1152
01:37:47,800 --> 01:37:48,800
כֵּן.

1153
01:37:51,480 --> 01:37:52,440
אז...

1154
01:37:57,680 --> 01:37:59,640
סוף סוף אתה כאן, מיגל.

1155
01:38:01,160 --> 01:38:02,040
אני מסביר לך.

1156
01:38:02,680 --> 01:38:06,360
אני לא צופה הרבה
טלוויזיה, אבל אני אוהב את התוכנית הזאת.

1157
01:38:06,880 --> 01:38:10,480
וכשראיתי את זה של השחקן
פרק, לא האמנתי.

1158
01:38:10,640 --> 01:38:11,760
לא האמנתי.

1159
01:38:12,160 --> 01:38:14,160
צפיתי בו כמה פעמים,

1160
01:38:14,320 --> 01:38:16,440
חשבתי שאקבל כמה רעיונות.

1161
01:38:16,600 --> 01:38:17,800
אבל בכלל לא.

1162
01:38:17,960 --> 01:38:21,640
השחקן הזה אכן היה ה
איש שראיתי כאן כל יום.

1163
01:38:22,520 --> 01:38:24,880
הוא לא מת, הוא היה כאן.

1164
01:38:25,680 --> 01:38:27,480
ניסיתי לדבר עם

1165
01:38:27,640 --> 01:38:28,360
מרתה סוריאנו, התקשרתי אליה.

1166
01:38:28,520 --> 01:38:30,480
בהתחלה היא לא ענתה לי,

1167
01:38:30,640 --> 01:38:33,120
אבל אני עקשן,
אז כתבתי לה.

1168
01:38:33,280 --> 01:38:36,000
אז שלחתי את התמונה.
היא התקשרה אליי מיד.

1169
01:38:36,160 --> 01:38:37,960
בסופו של דבר הכל הלך כשורה.

1170
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
היא שלחה לך את התמונה?

1171
01:38:40,080 --> 01:38:42,080
כן, בגלל זה אני כאן.

1172
01:38:42,760 --> 01:38:46,520
הכל קרה הרבה זמן
לפני זמן, הוא איבד את הזיכרון שלו.

1173
01:38:46,680 --> 01:38:49,120
הוא לא יודע מי הוא
כלומר, הוא לא יודע כלום.

1174
01:38:50,280 --> 01:38:52,880
אבל אני חושב שזה הוא,
זה חוליו ארנס.

1175
01:38:53,440 --> 01:38:56,200
אני בטוח בזה כי
יש הוכחה אחרת.

1176
01:38:57,160 --> 01:38:58,280
עוד אחד?

1177
01:38:59,240 --> 01:39:02,000
התמונה של הקטן
ילדה שאנחנו רואים בתוכנית.

1178
01:39:02,680 --> 01:39:05,120
זה אותו אחד, ראיתי אותו.

1179
01:39:05,480 --> 01:39:07,440
יש לו את התמונה.

1180
01:39:08,560 --> 01:39:11,760
כשלא היה לו כמעט כלום
הוא הגיע, חוץ מהתמונה הזו.

1181
01:39:12,200 --> 01:39:14,800
אתה בטוח שזו אותה תמונה?

1182
01:39:15,320 --> 01:39:17,600
הסיני הקטן
ילדה עם המאוורר.

1183
01:39:18,440 --> 01:39:19,640
הוא שומר את זה ב

1184
01:39:19,800 --> 01:39:23,520
מחברת קליגרפיה.

1185
01:39:23,680 --> 01:39:24,800
ראיתי אותו
לעתים קרובות מאוד עם זה

1186
01:39:24,960 --> 01:39:27,520
מחברת פתוחה, הוא
מסתכל על התמונה.

1187
01:39:27,680 --> 01:39:30,680
אני לא חושב שהוא יודע
מי זה או למה יש לו את זה.

1188
01:39:32,320 --> 01:39:33,720
אני יכול לראות אותה?

1189
01:39:34,040 --> 01:39:36,240
אבל בלי שהוא יבין.

1190
01:39:37,640 --> 01:39:39,480
אנחנו לא עושים שום דבר רע, נכון?

1191
01:39:40,480 --> 01:39:41,840
אני בטוח מקווה שלא.

1192
01:39:43,400 --> 01:39:46,000
כמובן, אתה צריך לראות את התמונה.

1193
01:39:47,680 --> 01:39:48,680
כֵּן.

1194
01:39:49,280 --> 01:39:52,160
אבל אני צריך לראות אותו
ראשית, אתה לא חושב?

1195
01:40:08,080 --> 01:40:08,960
מיגל.

1196
01:40:21,040 --> 01:40:21,920
זה הוא.

1197
01:40:25,920 --> 01:40:28,200
הוא דואג לתחזוקה כללית.

1198
01:40:28,360 --> 01:40:30,760
הוא המלך של
DIY, כמו שאומרים.

1199
01:40:31,640 --> 01:40:35,400
נותנים לו קורת גג על שלו
ראש, אוכל ומשכורת קטנה.

1200
01:40:35,760 --> 01:40:37,720
מספיק לקנות סיגריות.

1201
01:40:37,880 --> 01:40:40,240
אבל הוא מסכים, הוא
מעולם לא התלונן.

1202
01:40:40,840 --> 01:40:42,120
אנחנו קוראים לו גארדל.

1203
01:40:44,240 --> 01:40:45,280
למה גרדל?

1204
01:40:46,320 --> 01:40:48,400
כי הוא לעתים קרובות
שורק נעימת טנגו.

1205
01:40:59,080 --> 01:41:00,440
הייתי רוצה לראות את זה קרוב יותר.

1206
01:41:01,800 --> 01:41:03,720
יש לי רעיון.

1207
01:41:04,720 --> 01:41:06,920
הוא אוכל ליד שולחן העובדים.

1208
01:41:07,080 --> 01:41:08,600
מה אם תאכל איתנו ארוחת צהריים?

1209
01:41:09,480 --> 01:41:11,360
רעיון טוב.  זה אפשרי?

1210
01:41:11,520 --> 01:41:12,760
אבל כן!

1211
01:41:20,640 --> 01:41:22,240
הוא הולך לקנות ליים.

1212
01:41:23,040 --> 01:41:26,120
קדימה, בואו ננצל
מזה, אני אראה לך איפה הוא גר.

1213
01:41:29,800 --> 01:41:32,320
הוא מיד אהב את המקום הזה.

1214
01:41:32,480 --> 01:41:35,400
האחיות הציעו לו
חדר, אבל הוא סירב.

1215
01:41:35,560 --> 01:41:37,600
הוא חזר לשם ויצר את הסדנה שלו.

1216
01:41:39,840 --> 01:41:40,840
הוא ישן שם.

1217
01:43:07,480 --> 01:43:08,320
בוא נלך.

1218
01:45:47,600 --> 01:45:48,840
צדקת.

1219
01:45:50,680 --> 01:45:51,680
זה הוא,

1220
01:45:53,640 --> 01:45:54,840
זה חוליו.

1221
01:45:57,000 --> 01:45:57,840
כֵּן.

1222
01:46:01,360 --> 01:46:03,680
מה הפתיע אותי
הכי הרבה היה המראה שלו.

1223
01:46:04,040 --> 01:46:05,720
כשהוא חצה את שלי.

1224
01:46:08,040 --> 01:46:09,920
הוא הסתכל עליי כאילו אני...

1225
01:46:12,000 --> 01:46:13,000
אדם.

1226
01:46:14,120 --> 01:46:15,920
אני צריך להתקשר לבנאווידס.

1227
01:46:17,160 --> 01:46:19,160
הנוירולוג, דוקטור בנווידס.

1228
01:46:23,480 --> 01:46:25,800
האחיות מחכות לנו בגן.

1229
01:46:26,680 --> 01:46:27,400
אתה בא?

1230
01:46:31,600 --> 01:46:32,800
כן בוא נלך.

1231
01:46:44,320 --> 01:46:47,440
מריה אמרו.
אתה צפוי בקבלה.

1232
01:46:47,600 --> 01:46:49,040
יש לך ביקור.

1233
01:46:49,600 --> 01:46:53,120
מריה אמרו.
אתה צפוי בקבלה.

1234
01:46:53,280 --> 01:46:54,720
יש לך ביקור.

1235
01:46:55,320 --> 01:46:57,440
איך אתה אומר היה שמו?

1236
01:46:57,840 --> 01:46:59,600
חוליו.  חוליו ארנס.

1237
01:47:00,200 --> 01:47:01,360
הוא היה שחקן.

1238
01:47:02,800 --> 01:47:04,720
תוכל לספר לנו עליו?

1239
01:47:05,080 --> 01:47:08,720
יכולתי להגיד לך המון
של דברים על שלי

1240
01:47:08,880 --> 01:47:12,400
חבר, אבל אני לא יודע
משהו על גרדל.

1241
01:47:13,840 --> 01:47:15,200
מה למדת על זה?

1242
01:47:15,360 --> 01:47:18,520
אמרו לנו שהוא א
מהגר ללא תיעוד.

1243
01:47:18,680 --> 01:47:22,400
אבל הוא היה חסר תיעוד מוזר
מהגר, הוא לא דיבר לעתים קרובות,

1244
01:47:22,560 --> 01:47:24,680
אבל הוא תמיד עשה את זה בספרדית.

1245
01:47:24,840 --> 01:47:28,880
לפני שלוש שנים מצאנו
לו במוטריל, היה לו מכת שמש.

1246
01:47:29,240 --> 01:47:31,640
הם לקחו אותו לסנטה אנה
בית חולים, לחדר המיון.

1247
01:47:31,800 --> 01:47:35,000
לא היו לו ניירות,
רק תיק עם

1248
01:47:35,160 --> 01:47:36,160
כמה בגדים ו
כמה דברים.

1249
01:47:36,880 --> 01:47:38,400
האם גילינו היכן הוא גר?

1250
01:47:38,560 --> 01:47:39,240
לֹא.

1251
01:47:39,400 --> 01:47:42,040
במוטריל, חלקם הבטיחו
שהוא עבר דרכו.

1252
01:47:42,200 --> 01:47:45,200
מישהו אמר שהוא
נראתה בנמל,

1253
01:47:45,640 --> 01:47:47,880
שהוא חיכה לו
סירה לנסוע לסאוטה.

1254
01:47:48,800 --> 01:47:50,160
יכול להיות שזה נכון,

1255
01:47:50,520 --> 01:47:53,320
כי הוא היה מלח.

1256
01:47:55,840 --> 01:47:56,840
פעם אחת,

1257
01:47:57,840 --> 01:48:00,360
הלכנו על החוף,

1258
01:48:01,720 --> 01:48:04,320
והוא הפסיק פתאום.

1259
01:48:05,800 --> 01:48:08,560
הוא הביט באופק לרגע.

1260
01:48:09,040 --> 01:48:12,240
ואז הוא הצביע על שלו
אצבע, והוא אמר:

1261
01:48:13,360 --> 01:48:17,680
"הייתי ב
כל מדינה ב

1262
01:48:17,840 --> 01:48:19,280
עולם שהיה בו נמל,
ללא יוצא מן הכלל."

1263
01:48:19,920 --> 01:48:23,280
יהיה לו יומן נווט.

1264
01:48:23,720 --> 01:48:25,920
לא כלום בכלל.

1265
01:48:26,440 --> 01:48:29,120
כששאלנו אותו לשמו, הוא

1266
01:48:29,280 --> 01:48:31,080
נתן לנו אחד, ו
למחרת אחר.

1267
01:48:31,440 --> 01:48:33,240
זה לא נראה
כאילו הוא שיקר.

1268
01:48:33,400 --> 01:48:36,240
כך חשבו
מכת שמש גרמה

1269
01:48:36,400 --> 01:48:38,160
לו לאבד את שפיותו
עד שבנאווידס ראה אותו

1270
01:48:38,320 --> 01:48:40,240
ומגלה שיש לו בעיה מוחית.

1271
01:48:42,600 --> 01:48:44,400
האחות קונסואלו נתנה לו את השם הזה.

1272
01:48:44,760 --> 01:48:46,680
היא כל כך שמחה עם הגרדל שלה!

1273
01:48:46,840 --> 01:48:49,280
כן, זה נכון.

1274
01:48:49,760 --> 01:48:53,240
קראתי לו גרדל כי
שמעתי אותו שר טנגו.

1275
01:48:54,040 --> 01:48:55,680
היום, אין הרבה אנשים

1276
01:48:55,840 --> 01:48:58,680
יודע מה זה טנגו.

1277
01:48:59,560 --> 01:49:01,960
אבל כשהייתי

1278
01:49:02,120 --> 01:49:03,760
צעיר, רקדתי טנגו.

1279
01:49:05,000 --> 01:49:06,960
בגלל זה קראתי לו גרדל.

1280
01:49:08,320 --> 01:49:09,000
אז,

1281
01:49:10,160 --> 01:49:11,440
אתם שבאים ממקום אחר,

1282
01:49:12,200 --> 01:49:13,320
תגיד לי,

1283
01:49:13,720 --> 01:49:15,840
האם יצא לי טוב או לא?

1284
01:49:17,040 --> 01:49:19,440
יצא לך טוב מאוד.

1285
01:49:21,800 --> 01:49:23,560
אתה יודע אם יש לו משפחה?

1286
01:49:24,080 --> 01:49:26,400
בת, אנה.  היא גרה במדריד.

1287
01:49:26,560 --> 01:49:27,960
אנחנו חייבים להזהיר אותה.

1288
01:49:28,120 --> 01:49:30,880
ילדה קטנה ומסכנה!  היא תהיה מאושרת!

1289
01:49:35,040 --> 01:49:37,400
זה אולי נראה לך מוזר.

1290
01:49:37,560 --> 01:49:40,480
אבל הייתי רוצה
להישאר קרוב

1291
01:49:40,640 --> 01:49:43,880
אותו, תראה מה הוא
עושה, מה שהוא אומר,

1292
01:49:44,720 --> 01:49:47,080
מה שהוא זוכר,
אם הוא זוכר...

1293
01:49:47,720 --> 01:49:49,680
תבוא מתי שתרצה.

1294
01:49:50,400 --> 01:49:53,680
כלומר, הייתי רוצה להישאר כאן

1295
01:49:53,840 --> 01:49:55,000
לכמה ימים,
אם לא אכפת לך,

1296
01:49:55,880 --> 01:49:59,320
עד שבתו תגיע,
כמו דייר אחר.

1297
01:49:59,880 --> 01:50:01,920
הוא יכול היה לישון
בחדר של אראצ'לי.

1298
01:50:03,080 --> 01:50:05,400
זה לא פוגע באף אחד, אחותי.

1299
01:50:06,200 --> 01:50:09,160
אוקיי, כמה ימים אמורים להיות בסדר.

1300
01:51:21,480 --> 01:51:22,560
אתה גרדל...

1301
01:51:25,680 --> 01:51:27,000
הנה, קוראים לי גארדל.

1302
01:51:30,760 --> 01:51:31,880
זה לא שמך?

1303
01:51:33,920 --> 01:51:34,840
אני לא יודע.

1304
01:51:40,360 --> 01:51:42,640
אבל אתה יודע מי היה גרדל?

1305
01:51:48,880 --> 01:51:51,280
אדם ששר, גרדל.

1306
01:52:00,960 --> 01:52:02,240
גם אתה שר?

1307
01:52:03,640 --> 01:52:05,520
כן, כמה פעמים.

1308
01:52:08,920 --> 01:52:10,360
ומה אתה שר?

1309
01:52:20,680 --> 01:52:23,840
שביל קטן שהזמן מחק

1310
01:52:26,120 --> 01:52:30,120
שראה אותנו עוברים יום אחד

1311
01:52:32,320 --> 01:52:34,960
אני חוזר בפעם האחרונה

1312
01:52:36,080 --> 01:52:37,320
אני אחזור...

1313
01:52:39,200 --> 01:52:42,160
אני בא לספר לך את הכאב שלי

1314
01:52:47,840 --> 01:52:50,800
שביל קטן שהיה אז

1315
01:52:51,560 --> 01:52:53,240
מפזרים תלתן

1316
01:52:54,080 --> 01:52:56,440
וקנים פורחים

1317
01:52:58,120 --> 01:53:01,800
בקרוב תהיו לא יותר מאשר צל

1318
01:53:02,600 --> 01:53:06,400
בקרוב תהיו לא יותר מאשר צל

1319
01:53:07,360 --> 01:53:11,320
צל כמוני

1320
01:53:14,040 --> 01:53:15,800
אתה האיש ששר,

1321
01:53:17,000 --> 01:53:18,680
זה ששר לפני?

1322
01:53:18,840 --> 01:53:19,720
לא,

1323
01:53:21,360 --> 01:53:22,520
אני מיגל.

1324
01:53:23,720 --> 01:53:24,600
מיגל?

1325
01:53:25,760 --> 01:53:26,880
הנה זה.

1326
01:53:28,480 --> 01:53:29,600
הנה זה.

1327
01:53:33,800 --> 01:53:34,800
שים את.

1328
01:53:38,320 --> 01:53:41,760
זה תמיד אותו דבר.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

1329
01:53:45,760 --> 01:53:47,880
קדימה, תהיה נחמד.

1330
01:53:51,600 --> 01:53:52,800
אתה מבין?

1331
01:53:53,360 --> 01:53:54,960
הוא מבלה את חייו יחף!

1332
01:53:56,360 --> 01:53:57,720
זו מאניה.

1333
01:54:19,040 --> 01:54:20,000
אנה.

1334
01:54:21,080 --> 01:54:23,440
זה הוא, זה אבא שלך.

1335
01:55:09,920 --> 01:55:11,200
הודעה שלא נקראה

1336
01:55:11,360 --> 01:55:14,800
בדיוק דיברתי עם בנאווידס.
הוא מחכה לך בביתו בצהריים.

1337
01:55:25,320 --> 01:55:28,640
ראיתי את זה על זה לראשונה
לפני שלוש שנים.

1338
01:55:30,320 --> 01:55:32,160
הוא היה בטיפול נמרץ.

1339
01:55:32,560 --> 01:55:34,000
אובחנתי

1340
01:55:34,160 --> 01:55:36,840
עם הפרעה נוירולוגית

1341
01:55:37,360 --> 01:55:39,560
נגרם בחלקו על ידי אלכוהול.

1342
01:55:40,080 --> 01:55:42,360
יכול להיות שהיה לו טראומה,

1343
01:55:43,320 --> 01:55:46,120
מה שנקרא אמנזיה רטרואקטיבית

1344
01:55:46,560 --> 01:55:49,560
ואשר יכול למחוק א
כל החיים במכה אחת.

1345
01:55:49,720 --> 01:55:52,800
אבל מתי אתה
חושבים שזה קרה?

1346
01:55:54,080 --> 01:55:57,920
ברגע שהוא נעלם,

1347
01:55:58,880 --> 01:56:00,080
או אחרי?

1348
01:56:01,000 --> 01:56:04,400
ההיגיון גורם לנו לחשוב על זה
קרה כשהוא נעלם,

1349
01:56:05,080 --> 01:56:07,160
כאשר הוא לא היה מסוגל
כדי לחזור לסט.

1350
01:56:09,400 --> 01:56:11,040
למה אתה שואל אותי את זה?

1351
01:56:11,480 --> 01:56:13,160
מה לדעתך קרה?

1352
01:56:15,600 --> 01:56:17,520
זה עולה לי בראש לפעמים,

1353
01:56:17,680 --> 01:56:19,720
כשאני שם את עצמי בנעליו.

1354
01:56:20,600 --> 01:56:22,720
אבל אם זה כך, שלו

1355
01:56:22,880 --> 01:56:25,480
היעלמות
יהיה בהתנדבות,

1356
01:56:26,120 --> 01:56:27,680
לפני הטראומה.

1357
01:56:29,560 --> 01:56:31,680
למה באת
למסקנה הזו?

1358
01:56:34,760 --> 01:56:35,880
אני לא ממש יודע.

1359
01:56:37,200 --> 01:56:39,680
חוץ מזה, היה
משהו אחר איתו.

1360
01:56:40,320 --> 01:56:42,520
לא הכרנו את שורשיו.

1361
01:56:43,800 --> 01:56:45,480
אבל עכשיו הכל השתנה,

1362
01:56:46,800 --> 01:56:48,600
אנחנו יודעים את שמו האמיתי.

1363
01:56:49,920 --> 01:56:51,400
ומה זה שם?

1364
01:56:53,600 --> 01:56:55,200
זו שאלה טובה.

1365
01:56:57,320 --> 01:56:59,440
אנחנו רואים שאתה סופר.

1366
01:57:01,560 --> 01:57:04,320
קובץ זה אינו מכיל
כל חייו של החבר שלך.

1367
01:57:04,800 --> 01:57:07,480
אתה יכול לעשות משהו בשבילו.

1368
01:57:08,400 --> 01:57:12,080
עזרו לו להחזיר את מה שהוא הפסיד.

1369
01:57:15,640 --> 01:57:17,640
אל תשכח את מה שאמרתי לך.

1370
01:57:18,800 --> 01:57:20,960
זיכרון חשוב מאוד, כן,

1371
01:57:22,920 --> 01:57:25,520
אבל אנחנו לא רק זיכרון.

1372
01:57:26,560 --> 01:57:28,680
יש רגשות,

1373
01:57:29,120 --> 01:57:30,480
את הרגישות.

1374
01:57:32,640 --> 01:57:36,280
ושם אתה
ומשפחתו ממלאת תפקיד,

1375
01:57:36,760 --> 01:57:38,400
אתה יכול להזיז אותו,

1376
01:57:39,800 --> 01:57:41,720
להעיר את נשמתו.

1377
01:57:42,480 --> 01:57:43,520
הנשמה שלו?

1378
01:57:44,600 --> 01:57:48,960
כן, למרות שזה אולי נראה לך

1379
01:57:49,120 --> 01:57:51,480
דרך קצת מיושנת לבטא את זה.

1380
01:57:52,480 --> 01:57:53,880
לא בכלל לא.

1381
01:57:56,440 --> 01:57:59,880
אני זוכר כשהלכתי ל
לראות אותו בבית האבות.

1382
01:58:02,040 --> 01:58:05,360
שאלתי אותו בפעם הראשונה

1383
01:58:06,480 --> 01:58:08,200
אם הוא הרגיש חי.

1384
01:58:10,200 --> 01:58:11,840
הוא לא ענה לי.

1385
01:58:12,800 --> 01:58:14,000
התעקשתי.

1386
01:58:15,840 --> 01:58:18,320
הוא אמר לי שהוא לא יודע כלום על זה,

1387
01:58:19,520 --> 01:58:21,600
שהוא לא ידע
מה זה אומר.

1388
01:58:44,720 --> 01:58:45,760
אני יכול לעזור לך?

1389
01:58:48,960 --> 01:58:51,520
אמרה האחות קונסואלו
זה יעשה לי טוב.

1390
01:58:53,160 --> 01:58:54,680
מה בדיוק אתה יודע לעשות?

1391
01:58:55,760 --> 01:58:57,080
יש לי גינת ירק.

1392
01:58:57,440 --> 01:58:59,760
אז לך תטפל בזה.

1393
01:59:01,520 --> 01:59:04,040
אני לא יכול.
אני צריך להישאר כאן לזמן מה.

1394
01:59:04,840 --> 01:59:08,000
יש רק מקום אחד
ואני לא מתכוון למות.

1395
01:59:08,160 --> 01:59:10,760
זה בשביל הזקנים הקטנים,
הם אלה שמתים.

1396
01:59:11,880 --> 01:59:12,920
תראה לי.

1397
01:59:14,320 --> 01:59:15,800
הראה את הידיים שלך.

1398
01:59:16,720 --> 01:59:17,840
הידיים שלך!

1399
01:59:25,400 --> 01:59:26,560
זה טוב,

1400
01:59:27,840 --> 01:59:29,520
יש לך ידיים של עובד.

1401
01:59:30,400 --> 01:59:32,120
כמעט כמו שלי.

1402
01:59:35,440 --> 01:59:36,640
אתה לא מזהה אותי?

1403
01:59:45,520 --> 01:59:46,680
אתה לא מזהה אותי?

1404
01:59:50,480 --> 01:59:51,720
אני לא יודע.

1405
01:59:53,480 --> 01:59:54,120
קדימה,

1406
01:59:56,200 --> 01:59:57,200
אנחנו הולכים לטייח קיר!

1407
01:59:58,400 --> 01:59:59,560
לך תביא קצת מים.

1408
02:02:04,080 --> 02:02:05,000
גארדל!

1409
02:03:59,040 --> 02:04:01,120
איפה למדת לקשור את הקשרים האלה?

1410
02:04:01,280 --> 02:04:02,520
אני עושה אותם אוטומטית.

1411
02:04:04,640 --> 02:04:06,080
אתה יודע איך קוראים להם?

1412
02:04:07,200 --> 02:04:08,760
קשרי מלחים.

1413
02:04:11,240 --> 02:04:13,360
למדנו לעשות אותם באותו מקום.

1414
02:04:18,640 --> 02:04:19,560
תראה,

1415
02:04:21,440 --> 02:04:22,920
מלחים מהשורה הראשונה.

1416
02:04:23,800 --> 02:04:25,080
על ה"ראיו",

1417
02:04:25,600 --> 02:04:26,800
הסירה שלנו.

1418
02:04:27,440 --> 02:04:30,000
תראה את השם
על סרט הכובע.

1419
02:04:30,760 --> 02:04:31,760
קלטת?

1420
02:04:32,600 --> 02:04:35,360
כן, על הכובעים שלנו.

1421
02:04:37,560 --> 02:04:40,080
מה מסומן?  "להרוס את ראיו".

1422
02:04:42,840 --> 02:04:45,040
הנה, זה אני, מיגל גארי.

1423
02:04:45,480 --> 02:04:48,320
והנה זה אתה, חוליו ארנס.

1424
02:04:55,720 --> 02:04:57,000
זה לא אני.

1425
02:04:58,080 --> 02:04:59,080
לא.

1426
02:05:04,280 --> 02:05:06,240
וזה גם לא אתה.

1427
02:05:10,920 --> 02:05:12,040
זה לא אני.

1428
02:05:25,840 --> 02:05:27,120
קשר הבוליין.

1429
02:06:03,160 --> 02:06:05,200
- אנה!
שלום, מיגל.

1430
02:06:07,520 --> 02:06:09,600
- האם התקשת למצוא אותו?
- לא.

1431
02:06:11,240 --> 02:06:13,840
האם עברת לגור
בית האבות?

1432
02:06:14,000 --> 02:06:15,360
רציתי להיות לידו.

1433
02:06:15,520 --> 02:06:18,440
האחיות עוזרות לי מאוד.

1434
02:06:18,600 --> 02:06:21,640
הזמנתי שלושה לילות, אני
לא יודע אם זה יספיק.

1435
02:06:29,880 --> 02:06:30,840
תראה.

1436
02:06:43,000 --> 02:06:44,360
מה זו התמונה הזו?

1437
02:06:45,640 --> 02:06:46,840
זה צ'יאו שו.

1438
02:06:47,880 --> 02:06:50,440
היא הייתה בסרט.
יש לו את המקור.

1439
02:06:52,000 --> 02:06:54,200
הוא בטח לקח את זה במהלך הצילומים.

1440
02:06:54,680 --> 02:06:56,200
הכי מדהים,

1441
02:06:57,000 --> 02:06:59,560
הוא שמר על זה

1442
02:06:59,720 --> 02:07:01,360
יותר מ-20 שנה.

1443
02:07:05,240 --> 02:07:06,760
אבל האם הוא מזהה אותך?

1444
02:07:09,160 --> 02:07:10,840
לפעמים אני חושב שכן.

1445
02:07:12,840 --> 02:07:14,680
אבל אולי זה הדמיון שלי.

1446
02:07:15,440 --> 02:07:16,640
זה נמשך רק רגע.

1447
02:07:16,800 --> 02:07:20,280
רוב הזמן הוא
מסתכל עליי כאילו אני

1448
02:07:20,440 --> 02:07:21,920
קיר, או שהוא לא
להסתכל עליי בכלל.

1449
02:07:26,000 --> 02:07:28,320
אני לא באמת
לדעת למה אני כאן.

1450
02:07:29,040 --> 02:07:30,160
למה אתה שם?

1451
02:07:31,800 --> 02:07:33,600
כי אולי הוא אבא שלי.

1452
02:07:34,720 --> 02:07:36,120
זה אבא שלך.

1453
02:07:37,200 --> 02:07:38,200
כֵּן.

1454
02:07:39,600 --> 02:07:43,880
אולי הוא יזהה אותי
ותחזור למקום שבו הוא נמצא.

1455
02:07:46,000 --> 02:07:48,960
אבל אני חושש שאני
לא מזהה אותו.

1456
02:07:54,000 --> 02:07:55,800
מה אם הכל לחינם?

1457
02:07:57,200 --> 02:07:58,240
זה אפשרי.

1458
02:07:59,840 --> 02:08:01,640
אבל אני חושב שאנחנו חייבים לנסות.

1459
02:08:05,360 --> 02:08:08,000
אנחנו הולכים לבית אבות?
זה לא רחוק.

1460
02:08:09,640 --> 02:08:11,080
כן בוא נלך.

1461
02:08:12,760 --> 02:08:15,120
יש אור, הוא
חייב להיות ער.

1462
02:08:18,320 --> 02:08:19,880
אני מעדיף ללכת לבד.

1463
02:10:08,640 --> 02:10:09,800
זה אני, אנה.

1464
02:10:39,840 --> 02:10:41,080
זה אני, אנה.

1465
02:11:00,200 --> 02:11:01,040
בוקר טוב.

1466
02:11:09,640 --> 02:11:11,040
האם אתה אוהב את החתול?

1467
02:11:11,840 --> 02:11:12,640
כֵּן.

1468
02:11:14,240 --> 02:11:15,840
אני מאכיל אותו כל יום.

1469
02:11:18,440 --> 02:11:19,920
תמיד היית כאן?

1470
02:11:20,520 --> 02:11:21,880
מי, אני והחתול?

1471
02:11:22,040 --> 02:11:23,200
לא אתה.

1472
02:11:23,720 --> 02:11:24,880
לא תמיד.

1473
02:11:27,080 --> 02:11:29,360
נאלצתי לגור בהרבה מקומות,

1474
02:11:30,280 --> 02:11:31,400
אפילו בסין.

1475
02:11:33,160 --> 02:11:35,240
אני אוהב את זה כאן כי יש ים.

1476
02:11:38,680 --> 02:11:39,800
יש לך ילדים?

1477
02:11:41,400 --> 02:11:42,720
לא אין לי.

1478
02:11:46,240 --> 02:11:47,120
ובכן, אני לא יודע כלום על זה.

1479
02:11:58,080 --> 02:11:59,600
אתה יודע בן כמה אתה?

1480
02:12:00,600 --> 02:12:02,600
אמרו לי כמעט בן 70.

1481
02:12:03,680 --> 02:12:05,680
אומרים את זה ככה,
הם לא יודעים את זה.

1482
02:12:07,040 --> 02:12:08,400
גם אני לא.

1483
02:12:12,720 --> 02:12:14,960
הנה, זה מלא אנשים זקנים.

1484
02:12:19,800 --> 02:12:22,120
את לא אחות, נכון?

1485
02:12:23,680 --> 02:12:24,600
לא.

1486
02:12:25,720 --> 02:12:27,040
אני רק עובר ליד.

1487
02:12:27,680 --> 02:12:28,440
בְּסֵדֶר.

1488
02:13:12,200 --> 02:13:13,000
אני בא.

1489
02:13:20,600 --> 02:13:21,760
ערב טוב.

1490
02:13:31,080 --> 02:13:33,240
איך זה הלך עם גרדל?

1491
02:13:34,440 --> 02:13:35,400
בְּסֵדֶר.

1492
02:13:36,280 --> 02:13:40,160
בלן אמר לי שאנה כן
מתכננים לחזור למדריד בקרוב.

1493
02:13:41,360 --> 02:13:42,320
חבל.

1494
02:13:45,400 --> 02:13:47,680
תגיד לה שהיא לא צריכה לדאוג,

1495
02:13:47,840 --> 02:13:49,240
היא יכולה להיות רגועה.

1496
02:13:49,400 --> 02:13:53,000
אביו טוב מאוד
הנה, אני אדאג לו.

1497
02:13:54,040 --> 02:13:54,960
ספר לו.

1498
02:13:56,320 --> 02:13:57,600
אני אגיד לו, אחותי.

1499
02:14:00,560 --> 02:14:02,160
תן לו את זה ממני.

1500
02:14:04,000 --> 02:14:07,040
אלו הדברים
גרדל היה עם

1501
02:14:07,200 --> 02:14:09,240
אותו כשהיה
נמצא ברחוב.

1502
02:14:10,520 --> 02:14:14,040
הם נשלחו אלינו מ
בית החולים לאחר זמן מה,

1503
02:14:14,760 --> 02:14:16,480
ושמרתי אותם.

1504
02:14:18,520 --> 02:14:20,680
כמעט שכחתי אותם.

1505
02:14:24,160 --> 02:14:27,840
אני חושב שעדיף כך
אנה שומרת אותם, נכון?

1506
02:14:29,480 --> 02:14:31,000
כן, אני אתן לו.

1507
02:14:33,520 --> 02:14:36,440
אם קר לך, תשאל
אותי לעוד שמיכה.

1508
02:14:36,600 --> 02:14:38,640
אין לנו הרבה כסף,

1509
02:14:38,800 --> 02:14:41,120
אבל אין
מחסור בשמיכות.

1510
02:16:17,280 --> 02:16:20,120
זה המשיבון של מקס.
אני לא זמין.

1511
02:16:20,280 --> 02:16:23,320
נא להשאיר א
הודעה לאחר הצפצוף.

1512
02:16:23,640 --> 02:16:27,600
מקס, סליחה שקראתי לך כך
מאוחר, אבל זה מאוד חשוב.

1513
02:16:28,120 --> 02:16:29,840
אני חייב לבקש ממך טובה.

1514
02:16:30,000 --> 02:16:33,080
קח את שני הסלילים שלי
לצלם ולהביא אותם לכאן.

1515
02:16:33,240 --> 02:16:34,880
אני רוצה לעשות הקרנה.

1516
02:16:35,880 --> 02:16:37,080
זה בשביל חוליו.

1517
02:16:38,840 --> 02:16:40,600
כן, חוליו, שמעת נכון.

1518
02:16:40,760 --> 02:16:42,920
הוא חי.  אני אסביר לך הכל.

1519
02:16:43,840 --> 02:16:46,560
אני אשלח לך את הכתובת,
זה בית אבות.

1520
02:16:48,240 --> 02:16:49,720
אני סומך עליך, ידידי.

1521
02:17:20,680 --> 02:17:23,360
אתה יודע מה הכי הפתיע אותי?

1522
02:17:24,000 --> 02:17:25,280
השכמה.

1523
02:17:26,760 --> 02:17:27,760
המלך הזה.

1524
02:17:28,520 --> 02:17:30,280
אבא שלי שיחק שח?

1525
02:17:30,920 --> 02:17:33,280
לא, לא בשחמט.

1526
02:17:34,520 --> 02:17:36,480
האם אני צריך לקחת את כל זה?

1527
02:17:37,680 --> 02:17:39,600
האחות קונסואלו אומרת שזה בשבילך.

1528
02:17:40,720 --> 02:17:43,440
אבא שלי עזב יום אחד,
הוא מעולם לא חזר.

1529
02:17:44,800 --> 02:17:46,440
אני לא חושב שהוא יחזור אי פעם.

1530
02:17:47,800 --> 02:17:49,040
רגע, אנה.

1531
02:17:51,880 --> 02:17:55,120
הסערה העירה אותי אחרונה
בלילה, לא ישנתי יותר.

1532
02:17:55,280 --> 02:17:57,480
עלה לי רעיון.

1533
02:17:59,320 --> 02:18:02,480
אני לא יכול להיפטר מזה
מאז שראיתי את המלך הזה.

1534
02:18:05,960 --> 02:18:08,080
אני מאמין שבראשו של אביך,

1535
02:18:09,600 --> 02:18:12,200
יש משהו בתמונה הזו

1536
02:18:12,360 --> 02:18:13,960
הוא שמר במשך כל השנים הללו.

1537
02:18:14,880 --> 02:18:16,520
זה התמונה והמלך.

1538
02:18:17,880 --> 02:18:19,120
מלך עצוב,

1539
02:18:19,640 --> 02:18:22,000
זה היה התפאורה לסרט
צילמנו יחד.

1540
02:18:22,160 --> 02:18:23,440
"המלך העצוב."

1541
02:18:25,480 --> 02:18:27,120
אני מאמין שזה סימן.

1542
02:18:27,440 --> 02:18:30,360
- סימן למה?
- זה מה שאני רוצה לברר.

1543
02:18:31,280 --> 02:18:32,800
אבא שלך איבד את הזיכרון שלו,

1544
02:18:33,400 --> 02:18:35,760
אבל אולי לא המצפון שלו.

1545
02:18:37,880 --> 02:18:41,600
מה היה קורה אם הוא יראה את
צילומים מהסרט האחרון שהוא עשה?

1546
02:18:42,560 --> 02:18:45,200
נשאר מעט, אבל זה כן
קריטי כי זה הסוף.

1547
02:18:46,440 --> 02:18:48,880
הוא מעולם לא ראה כלום,
אפילו לא הבלאגן.

1548
02:18:49,280 --> 02:18:51,280
ואיפה הוא הולך לראות אותם?

1549
02:18:51,840 --> 02:18:53,280
- הנה.
- כאן?

1550
02:18:53,440 --> 02:18:54,360
כֵּן.

1551
02:18:55,680 --> 02:18:57,080
התקשרתי לחבר אתמול בלילה.

1552
02:18:57,400 --> 02:18:59,480
הוא יהיה כאן בעוד כמה שעות,

1553
02:18:59,800 --> 02:19:01,640
עם הרצף הזה מהסרט.

1554
02:19:02,960 --> 02:19:04,520
הלוואי שאביך היה יכול לראות את זה.

1555
02:19:04,840 --> 02:19:07,160
- זה יכול לעזור?
- אני לא יודע,

1556
02:19:07,760 --> 02:19:10,280
אבל בסצנה הזו הוא עם

1557
02:19:10,440 --> 02:19:12,240
הילדה הקטנה אשר
נמצא בתמונה.

1558
02:19:12,840 --> 02:19:14,320
הם ביחד.

1559
02:19:15,920 --> 02:19:19,520
הם מדברים, הם זזים.

1560
02:19:20,160 --> 02:19:21,640
הוא יראה את עצמו שוב כפי שהיה.

1561
02:19:22,800 --> 02:19:24,280
תחשוב על זה, בבקשה.

1562
02:19:25,400 --> 02:19:28,480
אם הוא יחזור לטריסט-לה-רואי,
הוא יבין דבר אחד:

1563
02:19:29,200 --> 02:19:30,960
מאיפה התמונה הזו

1564
02:19:31,120 --> 02:19:33,760
שהוא החזיק איתו
אותו כל כך הרבה שנים.

1565
02:19:34,560 --> 02:19:36,040
אני לא יודע מה להגיד לך.

1566
02:19:36,440 --> 02:19:38,360
נוכל להראות את זה בקולנוע.

1567
02:19:38,760 --> 02:19:41,120
יש אחד קרוב מאוד למלון שלך.

1568
02:19:42,160 --> 02:19:44,560
זה סגור, אבל זה כן
עדיין במצב טוב.

1569
02:19:49,920 --> 02:19:51,560
שנייה אחת, מרתה.

1570
02:19:53,440 --> 02:19:54,640
אל תלכי, אנה.

1571
02:19:57,840 --> 02:19:58,800
אני מקשיב לך.

1572
02:20:26,040 --> 02:20:27,760
יש לך כמה רעיונות, חבר.

1573
02:20:28,120 --> 02:20:30,520
כמעט לא הגעתי
עם כל הדברים שלך.

1574
02:20:30,680 --> 02:20:32,840
עם פקק של יותר
יותר מעשרים קילומטרים.

1575
02:20:33,560 --> 02:20:35,920
באורח פלא, ה
קומנצ'ס לא תקף.

1576
02:20:51,800 --> 02:20:54,520
כיכר הקולנוע

1577
02:21:01,680 --> 02:21:03,080
אני הולך להדליק את זה.

1578
02:21:06,040 --> 02:21:08,440
אתה תראה, זה קצת רעוע.

1579
02:21:08,880 --> 02:21:11,200
הכל נשאר
כפי שהוא מאז שסגרנו.

1580
02:21:18,760 --> 02:21:19,760
היכנס.

1581
02:21:21,720 --> 02:21:24,680
סבא שלי יצר את זה
קולנוע, ינוח על משכבו בשלום.

1582
02:21:25,480 --> 02:21:26,800
הוא התחיל מאוד צעיר,

1583
02:21:27,240 --> 02:21:31,200
הוא הקרין לכל מקום,
הוא בא והלך בטנדר.

1584
02:21:35,640 --> 02:21:36,480
מה אתה חושב?

1585
02:21:36,640 --> 02:21:38,440
זה במצב טוב יותר משלי.

1586
02:21:38,600 --> 02:21:40,160
זה עדיין עובד.

1587
02:21:40,640 --> 02:21:41,600
אני יכול?

1588
02:21:47,480 --> 02:21:49,280
המקרנים האלה
הראה את כל התמונות

1589
02:21:49,440 --> 02:21:52,720
של הצילומים ש
התרחש באזור.

1590
02:21:53,520 --> 02:21:56,840
עברו חבורה של שנים.
הם צילמו כל יום.

1591
02:21:57,600 --> 02:21:58,720
הבלאגן.

1592
02:21:58,880 --> 02:22:02,720
זה מה הפרוביני
אמר, כולם היו איטלקים,

1593
02:22:02,880 --> 02:22:05,600
מהסוג שמזיז את שלהם
ידיים לכל הכיוונים.

1594
02:22:06,560 --> 02:22:08,560
הם עשו מערבונים.

1595
02:22:11,800 --> 02:22:13,520
הוא מושלם, רפאל.

1596
02:22:30,440 --> 02:22:32,760
אני לא רואה איפה אתה
הולך עם זה, איש זקן.

1597
02:22:32,920 --> 02:22:35,680
שסרט עושה נס?
עצור, חבר.

1598
02:22:36,160 --> 02:22:37,600
ניסים בקולנוע

1599
02:22:37,760 --> 02:22:40,040
נגמרו מאז שדרייר מת.

1600
02:22:41,640 --> 02:22:44,160
זה אני שאומר לך, א

1601
02:22:44,320 --> 02:22:46,000
מתרגל, אבל
לא מאמין.

1602
02:22:46,680 --> 02:22:48,720
מעניין באיזה עולם אתה חי.

1603
02:22:49,480 --> 02:22:52,520
ארינס כבר לא שם, אבל
הוא יודע טוב מאוד מה הוא רוצה.

1604
02:22:52,680 --> 02:22:55,400
הבנתי אתמול בלילה,
כשאכלנו איתו ארוחת ערב.

1605
02:22:55,560 --> 02:22:59,520
הוא סומך רק על הטוב
אחות, כאילו היא אמו.

1606
02:22:59,880 --> 02:23:01,400
אל תנזוף בי, מקס.

1607
02:23:02,160 --> 02:23:04,240
"אל תנזוף בי, אל תנזוף בי..."

1608
02:23:04,400 --> 02:23:07,360
תחזיק מעמד!  לטאטא קצת,
זה יעשה לך טוב.

1609
02:23:07,960 --> 02:23:11,120
אני אביא את הסוללה
מהטנדר.

1610
02:23:13,280 --> 02:23:14,560
אני מיד אחזור.

1611
02:23:44,360 --> 02:23:46,720
אני לא יודע איך אתה
הצליח לעשות זאת.

1612
02:23:48,120 --> 02:23:50,920
גרדל, לראשונה
זמן, עם אחותה הטובה!

1613
02:23:52,160 --> 02:23:53,800
אפילו הסוריאנו נמצא שם.

1614
02:23:55,160 --> 02:23:58,200
לא יכולתי לסרב.
היא רצתה לראות את חוליו.

1615
02:23:59,440 --> 02:24:00,840
והסוף.

1616
02:24:01,000 --> 02:24:02,480
הסוף של מה?

1617
02:24:02,640 --> 02:24:03,800
מתוך הסרט.

1618
02:24:04,400 --> 02:24:06,680
כַּמוּבָן.  אנחנו לא מעשנים כאן.

1619
02:24:10,240 --> 02:24:12,280
תשכח ממה שאמרתי לך הבוקר.

1620
02:24:22,000 --> 02:24:23,160
תודה, מקס.

1621
02:24:28,760 --> 02:24:30,600
כל מה שאמרת לי,

1622
02:24:31,000 --> 02:24:32,760
הסיפורים האינסופיים שלך,

1623
02:24:34,160 --> 02:24:35,360
מאמין יקר,

1624
02:24:35,960 --> 02:24:37,440
אינם מועילים יותר.

1625
02:24:38,600 --> 02:24:40,520
תעשה מה שאתה צריך לעשות,

1626
02:24:41,680 --> 02:24:43,760
אחת ולתמיד.

1627
02:24:47,800 --> 02:24:49,480
קדימה, הם מחכים לך.

1628
02:25:02,400 --> 02:25:04,200
- שלום לכולם.
- בוקר טוב.

1629
02:25:04,360 --> 02:25:05,760
תודה שבאת.

1630
02:25:07,120 --> 02:25:10,240
אחות קונסואלו, בבקשה.
אחותי, תתקרבי.

1631
02:25:14,640 --> 02:25:16,920
שב, בבקשה.

1632
02:25:17,080 --> 02:25:18,920
בלן.
- כן?

1633
02:25:19,960 --> 02:25:21,040
מרתה.

1634
02:25:22,680 --> 02:25:23,840
שב שם.

1635
02:25:26,120 --> 02:25:26,840
תוֹדָה.

1636
02:25:28,720 --> 02:25:29,680
אנה.

1637
02:25:35,600 --> 02:25:37,360
שב על המושב הרביעי.

1638
02:25:40,520 --> 02:25:41,200
גארדל.

1639
02:25:46,160 --> 02:25:47,160
גארדל.

1640
02:26:11,720 --> 02:26:13,480
רפאל, הדלת, בבקשה.

1641
02:26:21,120 --> 02:26:22,200
מקסימום!

1642
02:26:23,160 --> 02:26:24,000
לְהַמשִׁיך.

1643
02:28:39,640 --> 02:28:41,280
הם שם.

1644
02:28:56,640 --> 02:28:57,680
מר לוי.

1645
02:29:35,720 --> 02:29:36,800
יהודית?

1646
02:30:23,640 --> 02:30:27,360
שמי Qiao Shu.

1647
02:32:52,520 --> 02:32:55,080
הילדה הקטנה שלי

1648
02:32:56,280 --> 02:32:59,080
בתי היקרה

1649
02:32:59,240 --> 02:33:02,520
אז שיהיה

1650
02:33:03,880 --> 02:33:05,800
אל תזרוק את עצמך

1651
02:33:06,240 --> 02:33:08,800
ליד הים

1652
02:33:09,880 --> 02:33:11,320
כי

1653
02:33:12,560 --> 02:33:14,080
הים

1654
02:33:14,680 --> 02:33:17,640
משתחרר

1655
02:33:19,880 --> 02:33:24,880
היא תיקח אותך

1656
02:33:28,840 --> 02:33:30,880
תן לזה לקחת אותי משם

1657
02:33:31,040 --> 02:33:33,800
וגורר אותי

1658
02:33:33,960 --> 02:33:35,840
אז שיהיה

1659
02:33:36,880 --> 02:33:41,160
עומק שבעה אבות

1660
02:33:43,520 --> 02:33:46,320
וזה בולע אותי

1661
02:33:47,040 --> 02:33:48,960
דג שחור

1662
02:33:49,120 --> 02:33:52,600
להציל אותי מאהבה

1663
02:37:00,840 --> 02:37:05,840
עצום עיניים

1664
02:37:06,305 --> 02:38:06,880
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן.  צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום!